http://stihi.ru/2022/11/07/2818
Антонина Димитрова
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
Вятърът помете сухите листа
и на бал покани златокъдра есен.
Тъжни птици тихо шепнат в утринта,
кехлибар отронва старият ни кестен.
Смях заля капчука. Рукналият дъжд
в бляскави подкови прокънтя с копита.
Тайничко душата някак изведнъж
в паяжина бяла мъглата оплита...
Антонина Дмитриева. ОСЕННИЙ КОНЦЕРТ. Перевод на русский язык: Нина Цурикова
Ветерок подмёл сухие листья
и на бал позвал златую осень.
Птицам грустно, утром их почти не слышно,
наш каштан - без янтаря, стал старым очень.
На капоте веселится ливень-дождь,
блёстками - подковы, цокают копыта.
А душа вдруг тайно, сразу не поймёшь,-
станет паутиной белой мглы покрыта.
Антонина Димитрова. Осенний концерт. Перевод с бол
© Copyright: Нина Цурикова, 2022
Свидетельство о публикации №122111302942
Свидетельство о публикации №122111302942
Рецензии
Есенински красиво!
*но может быть так точнее ритмически и рифмически:
На капоте веселится ливень-дождь,
блёстками-подковами цокают копыта .
??
с приветом, Андрей
Андрей Анатольевич Калинин 15.11.2022 18:38 • Заявить о нарушении
*но может быть так точнее ритмически и рифмически:
На капоте веселится ливень-дождь,
блёстками-подковами цокают копыта .
??
с приветом, Андрей
Андрей Анатольевич Калинин 15.11.2022 18:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, за отзыв и подсказку!
С благодарностью - Нина
Нина Цурикова 15.11.2022 19:16 Заявить о нарушении
С благодарностью - Нина
Нина Цурикова 15.11.2022 19:16 Заявить о нарушении
"блёстками - подковы, цокают копыта," - так будет ещё точнее, сохраним и количество слогов оригинала (их должно быть 12)
Нина Цурикова 15.11.2022 19:56 Заявить о нарушении
Нина Цурикова 15.11.2022 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.