Эдна Миллей. Любовь - не всё... Сонет XXX

Любовь - не всё: не пища, не питьё,
Не сон, не крыша, что укроет от дождя,
Для в море ищущих спасение своё -
Не всплывший вдруг обломок корабля.
Любовь не может влить дыханье в грудь,
Очистить кровь, срастить раздробленную кость;
Но для иных смертельным станет путь,
Когда любовь для них - не частый гость.
Могло б случиться, что лишенья и напасти
Меня бы довели до скорби дна,
Иль в бедности в силу закона власти
Твою любовь продать была б должна,
Купить еду за этой ночи память.
Считаю - не смогли б меня заставить.


Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.
Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would.