Francisco de Terrazas (1525? - 1600?) Франсиско де Терразас
"Dejad las hebras de oro ensortijado "
Дозвольте прядям золотых волос
Переплестись с душой моей мятежной,
Ланит касаться ваших взглядом нежным,
Что белоснежней самых белых роз.
Коралловый позвольте медонос
Устами покрывать в порыве грешном;
Иначе я, как солнце безутешно
Лить буду в горести потоки слез.
Его вы красотой своей затмили,
Меня же ей сразили наповал.
Кто создал образ ваш – великий мастер?
Вам ведомо, что в этом ваша сила,
Но как, ответьте, светлый идеал
Жестоко может сердце рвать на части?
Франсиско де Терразас - первый кастильский поэт, родившийся в Мексике. Его сонеты высоко ценил Сервантес.
Франсиско де Терразас
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122111205282
Свидетельство о публикации №122111205282
Рецензии
Браво! Восторг!
Какая выдержка, однако, в подаче всех звучащих знаков!
Ирина Рябина 13.11.2022 18:01 • Заявить о нарушении
Какая выдержка, однако, в подаче всех звучащих знаков!
Ирина Рябина 13.11.2022 18:01 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ирина!
Рад, что перевод понравился!
Петр Гуреев -Переводы 13.11.2022 18:03 Заявить о нарушении
Рад, что перевод понравился!
Петр Гуреев -Переводы 13.11.2022 18:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.