Никола Фурнаджиев. Осень

Есен
 
Какво е есента? - Ята от черни птици,
по небосвода сив когато с грак летят,
край дългото шосе ридаещите жици,
самотният овчар на каменния рът
и тая резеда на зимните посеви,
и жълтите листа в широкия канал,
и тоя пукот глух на трактори от север,
като основен тон в простора прозвучал.

Какво е есента? - Все облаци и вятър,
край селската чешма смълчаните стада,
навъсен влажен дим и дълга нощ, когато
дочуваш как плющи по стрехите дъжда.
И утрото - врабци на мокрите огради,
сред калното поле посърналият глог
и после къс небе сред облачни грамади,
небе като копнеж, сияещ и дълбок.

Никола Фурнаджиев 

 

Осень

Что осень есть? Чернеющие стаи
летят-орут в иссизой полутьме,
вдаль тракта провода рыдают,
чабан что перст на каменном холме,
и озими сапфировые всходы,
и золото листвы сухих канав,
и треск как лейтмотив природы-
пахать не сеять тракторам до сна.

Что осень есть? Под хмурым небом ветер,
примолшие стада у каплющей чешмы,
понурые туманы, день несветел,
и стук дождя по кровле в сны средь тьмы,
поутру- воробьи на мокром тыне,
шиповник посеревший, а затем-
просвет небесный в облачном унынье-
сияющая высь под стать мечте.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы