Томас Бейли Олдрич - Такое настроение

ТАКОЕ НАСТРОЕНИЕ

Упадок ли, уныние - не знаю, что подкралось
                к моей радости, благоразумию --
Какое-то смутное, глубинно исконное
                прикосновение печали или безумия;
Страх, который не является страхом, боль,
                в которой нет настойчивости боли;
Чувство тоски или потери, и какой-то
                предрешенности их существования что ли;
Еле уловимая боль, которую никогда не
      описывало перо и не произносил язык, но едкая--
Возможно, такая боль, какую испытывает Природа,
                когда ломается едва распустившаяся ветка.

ТОМАС БЕЙЛИ ОЛДРИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

A MOOD

A blight, a gloom, I know not what, has crept upon my gladness--
Some vague, remote ancestral touch of sorrow, or of madness;
A fear that is not fear, a pain that has not pain's insistence;
A sense of longing, or of loss, in some foregone exsistence;
A subtle hurt that never pen has writ nor tongue has spoken--
Such hurt perchance as Nature feels wen a blossomed bough is broken.

THOMAS BAILEY ALDRICH

Художник @jrslattum

ДАЛЕЕ

Томас Бейли Олдрич - Идентификация
http://stihi.ru/2021/11/11/8888