Зашла Луна, раскаркались вороны,
Все инеем покрыто, словно сединой.
Огни рыбачьих лодок и речные клены
Взирают на ночлег печальный мой.
За городом Гусу обитель Будды -
Храм, называющийся Ханьшаньсы.
И в лодке колокольный гул оттуда
Мне слышится в полночные часы.
Фэнцяо («кленовый мост»): небольшой мост через канал, находящийся примерно в 4 км от Сучжоу;
Гусу: другое название города Сучжоу провинции Цзянсу;
Ханьшаньсы: буддийский монастырь, расположенный на горе, недалеко от Сучжоу. Ханьшань («холодная гора») - прозвище монаха, который, по легенде, и основал этот монастырь.
Перевод с китайского языка
Династия Тан
Чжан Цзи Ночью причалил к мосту Фэнцяо
© Copyright: Георгий Аршавский, 2022
Свидетельство о публикации №122111103837
Свидетельство о публикации №122111103837
Рецензии