Richard Marx. Right Here Waiting. Прямо здесь жду

Эквиритмический перевод песни "Right Here Waiting" американского певца Ричарда Маркса (Richard Marx) с альбома "Repeat Offender" (1989).

С 6 августа 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Третий  после «Hold On to the Nights»(1987)(http://www.stihi.ru/2018/08/28/8369) и «Satisfied»(1989)(http://stihi.ru/2019/08/10/8930)</a> и последний сингл певца, возглавивший хит-парад, вошёл во второй альбом «Repeat Offender» («Рецидивист» 1999), ставший лучшим в США и четырежды "платиновым". Маркс написал эту песню в дороге как любовное письмо своей жене, актрисе Синтии Роудс, которая находилась в Южной Африке на съемках фильма. В интервью он рассказал: «Я недавно написал «Right Here Waiting», и в то время это была для меня такая личная песня, что я не собирался ее записывать. Я подумал: «Отдам её Барбре Стрейзанд. Мне пришлось отправить ей кассету с записью. На следующий день она позвонила мне — у меня до сих пор есть эта голосовая почта… — и она говорит: "Ричард, я послушала песню; это красивая песня, но мне нужно, чтобы вы переписали текст, потому что я не буду здесь никого ждать. На самом деле она оказала мне солидную услугу, потому что, если бы она не отвергла ее, я, вероятно, никогда бы ее не записал, и время от времени я обнимаю ее и говорю: «Большое спасибо за то, что отвергли мою песню!». Это самая продаваемая песня Маркса. В Великобритании она достигла 2 строчки чарта, и является самой скачиваемой в канун Дня святого Валентина. Песню записала также американская певица Monica (http://stihi.ru/2018/10/28/456) на альбоме «The Boy Is Mine» (1998), но с меньшим успехом. 

http://www.youtube.com/watch?v=S_E2EHVxNAE (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=wve_fVwljpk (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Richard_Marx_-_Right_Here_Waiting.mp3

ПРЯМО ЗДЕСЬ ЖДУ
(перевод Евгения Соловьева)

За' морем ты, день ото дня
С ума сводит то меня.
В трубке звучит голос твой,
Но не может боль унять.

Почти никогда нет встреч, но
Как скажем мы: навечно?

Где б ты ни была,
Надолго ль уйдя,
Я буду прямо здесь ждать тебя.
Что б я ни отдал,
Как бы ни страдал,
Я буду прямо здесь ждать тебя.

Думал, бывает так у всех,
Утрясётся как-нибудь.
Чувствую вкус слёз и слышу смех.
Не могу к тебе прильнуть.

Как не поймёшь сама ты -
Сведёшь меня с ума ты.

Где б ты ни была,
Надолго ль уйдя,
Я буду прямо здесь ждать тебя.
Что б я ни отдал,
Как бы ни страдал,
Я буду прямо здесь ждать тебя.

Не знаю, как же мы спасём
Наш роман?
Но если я вернусь к тебе,
Шанс будет дан.

Как не поймёшь сама ты -
Сведёшь меня с ума ты.

Где б ты ни была,
Надолго ль уйдя,
Я буду прямо здесь ждать тебя.
Что б я ни отдал,
Как бы ни страдал,
Я буду прямо здесь ждать тебя.

Здесь жду тебя.

----------------------------
RIGHT HERE WAITING
(Richard Marx)

Oceans apart, day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever?

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Oh, can't you see it, baby
You've got me going crazy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance

Oh, can't you see it, baby
You've got me going crazy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

Waiting for you