Future feat Drake and Tems. Wait for U. Жду тебя

Эквиритмический перевод песни "Wait for U" американского рэпера Фьючера (Future) с альбома "I Never Liked You" (2022)

С 8 мая 2022 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Нейвадиус Уилбёрн (Nayvadius DeMun Wilburn) родился в г.Атланте (Джорджия), а псевдоним Future (Будущее) получил в музыкальном коллективе The Dungeon Family, которым руководил его двоюродный брат Рико Уэйд (Rico Wade). Рико преподал ему уроки сочинения песен и призвал продолжить карьеру рэпера, оградив от "уличной жизни". в 2010-2011 годах Фьючер выпустил несколько микстейпов, после чего заключил контракт с  крупным лейблом Epic Records на запись дебютного альбома. "Pluto" ("Плутон" 2012) достиг 8 строчки в чарте, но со временем получил "платиновый" статус. начиная с 3-го альбома, все его альбомы возглавляли американский чарт, а в 2017 году он установил рекорд, в течение недели выпустив сразу два альбома, которые достигли высшей строчки. Фьючер сотрудничает со многими рэперами, но самым успешным было сотрудничество с канадским рэпером Дрейком (Drake)(http://stihi.ru/2016/04/21/745), с которым они выпустили общий микстейп "What a Time to Be Alive" (2015), возглавивший "Billboard 200", и несколько синглов, один из которых "Way 2 Sexy"(2021) стал лучшим в США. Если там Фьючер был приглашённым артистом, то при записи песни "Wait for U" для 9-го альбома "I Never Liked You" ("Ты мне никогда не нравилась" 2022), уже он пригласил Дрейка записать куплет. В песне также используются сэмплы из песни "Higher" ("Выше" 2020) нигерийской певицы Темс (Tems, наст.имя Temilade Openiyi), сделав её первой африканкой, возглавившей американский хит-парад. Для Фьючера сингл также стал первым треком на вершине чарта в качестве ведущего артиста.
В клипе на средневековую тему Дрейк играет рыцаря, который везёт послание короля, которого играет Фьючер.

http://www.youtube.com/watch?v=oIqGWZjGMno (http://stihi.ru/) Официальное видео (с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=KuqP-3wCEVk (http://stihi.ru/) Видео с текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Future_-_WAIT_FOR_U_feat_Drake_Tems.mp3

ЖДУ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Фьючер и (Темс)]
(Буду ждать тебя, тебя)
Рано утром, поздно ночью ли (Буду ждать тебя)
И даже не важно, который час (Буду ждать тебя)
Президентский Ролекс* уже в пути (Выше, слышишь, выше)
Когда время найду, буду, жди (Жди)
АТЛ Джекоб, АТЛ Джекоб*

Ты молишься демонам моим, им.
Каждый раз, когда пью кодеин, стану ранимым.
Я знаю по звукам, когда будет шторм.
Понятно ей, что не всюду можем с ней пойти вдвоём.
Как "дети кукурузы"*, я в поле был своём.
Слышу в телефоне, как слёзы льют ручьём.
На себя злись, что твой мир во мне одном.
Сплетни и склоки мы не создаём (Конец света)
Мир объездил кругом (Ты б рыдал, или бежал ко мне ты?)

По телефону - слёз вал (Я хочу, чтоб ясно ты сказал, да)
Я от таблеток ранимей стал (Надо мне, чтоб ясно ты сказал, да)
Говоришь, что чувствуешь ты, когда пьяна (Буду ждать тебя, тебя)
Мне под кайфом вся суть видна (Буду ждать тебя, буду ждать тебя)
Скажи мне точно, как обстоят дела (Буду ждать, я ждать тебя, тебя)
Не то, что хочу слышать, как ты поняла (Буду ждать тебя, буду ждать тебя)

[Дрейк и (Темс)]
Да, во всём мире банчил я.
Сидя на балконе, твои чувства представляю.
Мне с карьерой времени на женщин не хватает.
Не могу уверить, что люблю навек тебя я (Буду ждать тебя, тебя)
Я звоню тебе, рекой чувства изливая.
Пишешь мне в ответ, что ты у Кики* на Майами (Буду ждать тебя)
Мой ответ доставлен, но ты не прочла глазами (Буду ждать тебя)
Нас зачем знакомить, зная всё, что между вами? (Буду ждать тебя, тебя, тебя)
Руку жать, когда тебя он трахал, не скрывая (Буду ждать тебя, тебя)
Подтолкнёшь меня с доски, ведь знаешь, что всплываю (Буду ждать тебя)
Могу быть псом твоим, но в конуре жить не желаю.
Надень намордник, чтобы весь обед не слышать лая.
Спал с тобой, когда ты c крохотным ходила "Президентом"*.
После встречи стало лучше, не ищи случайность в этом.
Лучшее будил в тебе, но не стал авторитетом.
Видно, не предназначен тебе.

Слышу в телефоне, как слёзы льют ручьём.
На себя злюсь, что не могу не быть вдвоём.
Сплетни и склоки мы не создаём (Конец света)
Я банчил в мире всём (Ты б рыдал, или бежал ко мне ты?)
По телефону - слёз вал (Я хочу, чтоб ясно ты сказал, да)
Я от таблеток ранимей стал (Надо мне, чтоб ясно ты сказал, да)
Говоришь, что чувствуешь ты, когда пьяна (Буду ждать тебя, тебя)

[Фьючер и (Темс)]
Мне под кайфом вся суть видна (Буду ждать тебя, буду ждать тебя)
Скажи мне точно, как обстоят дела (Буду ждать, я ждать тебя, тебя)
Не то, что хочу слышать, как ты поняла (Буду ждать тебя, буду ждать тебя)

Рано утром, поздно ночью ли
И даже не важно, который час
(Конец света - ты б рыдал или бежал ко мне ты?)
(Я хочу, чтоб ясно ты сказал, да)
(Скажи мне)

-------------------------
Примечания:
*Президентский Ролекс - модель Presidential часов швейцарской марки Rolex
*АТЛ Джекоб (ATL Jacob) - псевдоним продюсера сингла Джекоба Кенеди (Jacob Canady)
*"Дети кукурузы" - фильм ужасов "Children of the Corn" (1984) и последующий сериал по одноименному рассказу Стивена Кинга, где дети убивают в поле взрослых чужаков
*Кики (Kiki on the river) - элитный греческий ресторан в Майами (США)
*"Президент" (President) - ещё одна модель часов швейцарской марки Rolex (небольшого размера)

-------------------------
WAIT FOR U
(Nayvadius Wilburn, Aubrey Graham, Temilade Openiyi, Michael Mule, Isaac De Boni, Jacob Canady, Tejiri Akpoghene)

[Future & (Tems)]
(I will wait for you, for you)
Early in the mornin', late at night (I will wait for you)
It doesn't even matter what time it is (I will wait for you)
Presidential Rollie, already on the way (Higher, sayin' higher-er-er-er)
Whenever I find time, it's okay (Ayy)
ATL Jacob, ATL Jacob

You pray for my demons, girl, I got you
Every time I sip on codeine, I get vulnerable
I'm knowin' the sounds of the storm when it come
She understand I can't take her everywhere a nigga going
I been in the field like thе children of the corn
I can hear your tеars when they drop over the phone
Get mad at yourself 'cause you can't leave me alone
Gossip, bein' messy, that ain't what we doing (World was ending)
Travel around the world (Would you cry or would you try to get me?)

Over the phone, dropping tears (Tell me now, I want you to be clear, yeah)
I get more vulnerable when I do pills (Tell me now, I need you to be clear, yeah)
When you drunk, you tell me exactly how you feel (I will wait for you, for you)
When I'm loaded, I keep it real (I will wait for you, I will wait for you)
Please tell a real one exactly what it is (I will wait, will wait, for you, for you)
Don't say it 'cause you know that's what I wanna hear (I will wait for you, I will wait for you)

[Drake & (Tems)]
Yeah, I been trappin' 'round the world
I sit on my balcony and wonder how you feelin'
I got a career that takes my time away from women
I cannot convince you that I love you for a livin' (Will wait for you, for you)
I be on your line, feelings flowin' like a river
You be textin' back you at Kiki on the river (I will wait for you)
Message say delivered, but I know that you don't get it (I will wait for you)
Why you introduce us if you knew that you was with him? (I will wait for you, for you, for you)
Made me shake his hand when y'all been fuckin' for a minute (I will wait for you, for you)
Walk me off the plank because you know that I'm a swimmer (I will wait for you)
Supposed to be your dog, but you done put me in a kennel
Girl, put a muzzle on it, all that barkin' over dinner
I was fuckin' with you when you had the tiny Presidential
You got better when you met me and that ain't coincidental
Tried to bring the best out you, guess I'm not that influential
Guess I'm not the one that's meant for you

I can hear your tears when they drop over the phone
Get mad at myself 'cause I can't leave you alone
Gossip, bein' messy, that ain't what we doing, yeah (World was ending)
Trappin' around the world (Would you cry or would you try to get me?)
Over the phone, dropping tears (Tell me now, I want you to be clear, yeah)
I get more vulnerable when I do pills (Tell me now, I need you to be clear, yeah)
When you drunk, you tell me exactly how you feel (I will wait for you, for you)

[Future & (Tems)]
When I'm loaded, I keep it real (I will wait for you, I will wait for you)
Please tell a real one exactly what it is (I will wait, will wait, for you, for you)
Don't say it 'cause you know that's what I wanna hear (I will wait for you, I will wait for you)

Early in the mornin', late at night
It don't even matter what time it is
(World was ending, would you cry or would you try to get me?)
(Tell me now, I want you to be clear, yeah)
(Tell me now)