Морис Шевалье и Сим Вива - Так предначертано

https://www.youtube.com/watch?v=eNy7I6JE25w

Тьюб   C';tait ;crit - Maurice Chevalier, Nathalie Paley et Sim Viva dans "Folies-Berg;re" (1935)

 (Так) предначертано       Морис Шевалье , Натали Палей и Сим Вива в музыкальной комедии "Человек из Фоли-Бержер" (1935)

Ne pensons pas trop
; ce que nous faisons
Mais laissons-nous mener
Par la destin;e
 
C'est sans raison
Qu'on cherche des raisons
Car notre existence
Est r;gl;e d'avance
 
C';tait ;crit
Dans ma main
Comme dans votre main
C';tait ;crit
Qu'un beau jour
Vous seriez sur mon chemin
 
J'ignore m;me
Comme on s'est trouv;s
Si je vous aime
C'est que ;a devait arriver
 
C';tait ;crit
Que j'aimerais
Caresser vos cheveux
C';tait ;crit
Que je verrais
Mon bonheur dans vos yeux
 
Et je n'ai qu'un souci
C'est que vous m'aimiez aussi
Oui, car c'est ;crit
 
C';tait ;crit
Dans ma main
Comme dans votre main
C';tait ;crit
Qu'un beau jour
Vous seriez sur mon chemin
 
J'ignore m;me
Comme on s'est trouv;s
Si je vous aime
C'est que ;a devait arriver
 
C';tait ;crit
Que j'aimerais
Caresser vos cheveux
C';tait ;crit
Que je verrais
Mon bonheur dans vos yeux
 
Et je n'ai qu'un souci
C'est que vous m'aimiez aussi
Oui, car c'est ;crit



Не будем загадывать
Что делать нам,
Доверимся мы
Назначеньям судьбы.
 
И связь не ищи,
Там где нельзя ее найти
Что предстоит нам--
Установлено там
 
Предрешено
Такое мне,
Как и тебе
Предначертано было
Нам встретить день
К нашей судьбе
 
Не вспомню я даже
Как друг друга нашли,
Но должно было
Это произойти
 
Предначертано
Как сейчас
Волосы глажу твои твои
Предначертано
Видеть в глазах твоих
Искры любви
 
Также надеюсь я,
Любишь и ты меня
Так предначертано
 
Предначертано
Это мне,
Как и тебе
Предначертано было
Нам встретить день
К нашей судьбе.
 
Мне даже не вспомнить,
Как друг друга нашли,
Но это должно
Было произойти
 
Предначертано
Сейчас как
Волосы глажу твои
Предначертано
Видеть в глазах твоих
Искры любви
 
Также надеюсь я,
Любишь и ты меня
Так предначертано


               
Перевод Серджа Блэкторна