Когда пруды накроет лед... 37 Эмили Дикинсон

   В этом стихотворении присутствует библейский намек, поскольку в одной из самых известных историй Нового Завета есть женщина, умоляющая позволить ей прикоснуться даже к краю одежды Иисуса, чтобы она могла исцелиться. Экстраполируя это, Дикинсон как бы намекает на столкновение с божественным. Пересечение моста через воду — это знакомый способ говорить о «переходе» или «уходе» как эвфемизмах для обозначения смерти и перехода в загробную жизнь.
   Дикинсон, размышляет о ее платье — неужели это то самое, в котором она прежде плакала? Подразумевается, что раньше она оплакивала грядущее чудо, но теперь хочет подготовиться к нему. Так могла бы девушка оплакивать возлюбленного, но затем желать приготовиться к его возвращению.


Когда пруды накроет лед,
Наденет люд коньки,
Снежинок белый хоровод
Коснется вдруг щеки.

Когда весь убран урожай,
Приходит Рождество,
А вместе с ним чудесный рай —
Из сказки волшебство.

Мне б тронуть край Его одежд —
Мечта в тот летний день,
Утратив множество надежд,
Взойти на мост как тень.

Звук пенья слышен, голос грёз,
Когда нет никого.
Вот платье мокрое от слёз,
Надеть ли мне его?


37
Before the ice is in the pools —
Before the skaters go,
Or any cheek at nightfall
Is tarnished by the snow —

Before the fields have finished,
Before the Christmas tree,
Wonder upon wonder
Will arrive to me!

What we touch the hems of
On a summer's day —
What is only walking
Just a bridge away —

That which sings so — speaks so —
When there's no one here —
Will the frock I wept in
Answer me to wear?