Jim Morrison. People Are Strange

~ Jim Morrison. People Are Strange ~

People are strange
When you're a stranger
Faces look ugly
When you're alone
Women seem wicked
When you're unwanted
Streets are uneven
When you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange...

~ Перевод ~

Лица как маски.
С ними не схожий,
Проклятый всеми,
Ищешь тепло.
Но не обласкан
И чувствуешь кожей -
Путь усеян
Битым стеклом.

Непохож -
Образ твой соткан дождём.
Непохож -
Призрак забытых имён.
Непохож
Непохож
Непохож...


16.10.2022


* Знаменитая песня People Are Strange родилась у Джима Моррисона и Робби Кригера, гитариста рок-группы The Doors, в начале 1967 года во время их прогулки на вершину знаменитого Laurel Canyon в Лос-Анджелесе. Они поднялись туда, чтобы полюбоваться закатом. Джим был в подавленном настроении, однако зрелище заходящего солнца, окрашивающего облака и бесподобный вид, открывающийся с горы, заставили его воспрянуть духом. По словам Кригера, Моррисон осознал причину своей депрессии. Он сказал что-то вроде «люди холодны к тебе, если ты незнакомец». Эта фраза стала ключевой в будущей песне. Джим тут же написал слова People Are Strange, а Робби сочинил музыку.