Вольный перевод У. Гибсона ( 1877- 1962)
Оригинал http://stihi.ru/2022/07/12/5483
*****************
Уйдя той ночью в неизвестность,
Отца услышать не желал.
" Глупец, погибнешь в мясорубке!
Он с болью в сердце предрекал.
Получишь пулю ты напрасно"
Однако, я упрямый был.
Готов к нелегким испытаньям
Решенье, жаль, не изменил.
Дожди и снег, в сыром окопе,
Разлуку начал вспоминать.
Большая пропасть предо мною
Вернусь к любимым я опять?
Уйдя той ночью в неизвестность
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2022
Свидетельство о публикации №122110906112
Свидетельство о публикации №122110906112
Рецензии
Дмитрий! Я бы вообще выделил вольный перевод в отдельный жанр поэзии: у такого автора гораздо больше возможностей, чем у "простого" переводчика, который крепко связан и подстрочником, и размером. Вы же, уверен успешно реализовали все возможности в вольном переводе.🙂
Анд Воробьев 26.11.2022 15:19 • Заявить о нарушении
Анд Воробьев 26.11.2022 15:19 • Заявить о нарушении