Уйдя той ночью в неизвестность

Дмитрий Суханов 4
Вольный перевод У. Гибсона ( 1877- 1962)

Оригинал http://stihi.ru/2022/07/12/5483

*****************

Уйдя той ночью в неизвестность,
Отца услышать не желал.
" Глупец, погибнешь в мясорубке!
Он с болью в сердце предрекал.

Получишь пулю ты напрасно"
Однако, я упрямый был.
Готов к нелегким испытаньям
Решенье, жаль, не изменил.

Дожди и снег, в сыром окопе,
Разлуку начал вспоминать.
Большая пропасть предо мною
Вернусь к любимым я опять?


© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2022
Свидетельство о публикации №122110906112
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Суханов 4
Рецензии
Написать рецензию
Жаль,не смогу сличить перевод с оригиналом.... Однако, не могу заставить себя, ощутить трагизм сюжета. В котором, на лицо, - конфликт отца и сына: один просто - " предрекал" гибель сына, а сын, в свою очередь, "упрямым был"...
Как два чужих человека....
Но, это не касается переводчика. Его "поле" - подбор рифмы (что не блещет) и соблюдение канвы.

Сергей Солдатский   25.02.2025 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, спасибо за мнение. Вы поддерживаете идею проведения президентских выборов на Украине в период военного положения?

Дмитрий Суханов 4   25.02.2025 20:27   Заявить о нарушении
Однозначно, - нет, Дмитрий! Подобный вброс политиканами в социум (свой ли, международный) противоречит любому здравому смыслу, конституции и закону о выборах. И преследует определенные цели; затянуть любые переговоры, направленные на окончание войны. Алогичность - в самой войне, которая не закончена; захваченных территориях, которые не освобождены захватчиком; не участие ВСЕХ граждан страны, согласно Перечня о гражданстве и которые, по разным причинам, не могут принять участие в голосовании (оккупация, временный выезд). Ни одна страна мира не проводит выборы, находясь в состоянии войны! Когда Америка во Вторую мировую проводила выборы в 44м, боевые действия на её территории не велись. Доверие народа к Рузвельту было так им, что он. без труда, стал в четвертый раз президентом ( первый и единственный случай в истории США!).
Сейчас у нас, в Украине, - легитимный президент (кто бы что ни говорил со стороны! Я видел эти выборы собственными глазами!Законных 73% З.!) и это вчера подтвердила ВР. Как и его, Президента, полномочия. Народ - поддерживает процентов на 70-80. "Остальное - "боты".
"Коней на переправе не меняют!", Дмитрий.

Сергей Солдатский   26.02.2025 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Суханов 4