Мрак
Иде ред црних јабланова
Сву ноћ кроз мрачно поље жита.
Крај пута негде хукну сова,
Месец се јави иза рита.
Мрак тече густ кроз црну драчу;
Таласић клизну испод граба.
Најзад се очас негде зачу
Први славуј и прва жаба.
Јован Дучић
Тьма
Тополя, черны- рядком во тьму,
Над путём во ржи -совиный крик.
Над трясиной месяц никому
светит ясный, разве не горит.
Тьме сквозь ежевику течь всю ночь;
грязь под грабом плещет о своём.
Где-то завелись попеть не прочь
первая лягушка с соловьём.
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Йован Дучич. Тьма
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122110808130
Свидетельство о публикации №122110808130
Рецензии