perevody - Ты - моя мелодия. Муслим Магомаев

// & just in case && not in cover:
If not done already, to tell the ru.source from the en.target and to not have two English translations: the one by me and the other by your Hon. Browser, please feel free to pause any automated translation therein (Browser, Settings, search for "translation", or google it, end if ;-)...
, also: translations breath and live, and some may V.S.O.P. over time without notice (SCD, slowly changing data, cheers, DBAs!).
To have the most recent, please refresh/reload the page in reading. To have the grip of air, use media links where applicable.
Thank you & Share && Enjoy!

Ты - моя мелодия
You are all my melody

(C) Автор музыки - Александра Пахмутова. Music by Aleksandra Pakhmoutova.
(C) Автор слов - Николай Добронравов. Lyrics by Nikolai Dobronravov.
Исполняет Муслим Магомаев. Performed by Muslim Magomaev

https://www.youtube.com/watch?v=QpHh9WDMec8
https://www.youtube.com/watch?v=gP2AO1PJFIE

1.
Ты - моя мелодия,
Я - твой преданный Орфей...
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
You are all my melody,
I'm all yours true Orpheus...
Now passed, our mellow days
Are still lit - with your tenderness.

Всё как дым растаяло,
Голос твой теряется вдали...
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
All is but a faded smoke,
Voice of yours is echoing above...
What was it that made you broke,
Forget the melody of love?

2.
Ты - моё сомнение,
Тайна долгого пути...
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое "прости".
You are all my doubtfulness,
The path of long and unrevealed.
Through the Autumn sadfulness
I can hear the bitterly "forgive"...

Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали...
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
Farewell dawns are fading smoke,
Voice of yours is echoing above...
What is it that made you broke,
Betray the melody of love?

3.
Ты - моё призвание,
Песня, ставшая судьбой.
Боль забвенья раннего
Знал Орфей, преданный тобой.
You are all my destiny,
Calling on me with the song.
Orpheus betrayed by thee
Suffered the pain being left alone...

Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи.
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Be my Universe, and all
Silent strings at once shall come alive.
Mercy the inspired call -
Bring back the melody of love!

(c) 2022 translated by Andrei Kouznetsov