Cristobal Cabrera (1513 - 1598)
Кристобаль Кабрера
"A tu suma humildad, Virgen gloriosa..."
Смотрю я, Дева, на твое смиренье
И вижу, как в душе мерцает свет,
Предела восхищенью просто нет,
Ты звезд предивных олицетворенье!
О Дева, Божье одухотворенье,
Твой безупречен чистый силуэт!
Благословен, кто сей цветов букет
Не отвратил от блага лицезренья.
О Госпожа, смиреньем озари
Мой слабый дух, чтоб мог прийти я к Богу
С покорной безмятежностью внутри.
Лишь Ты способна победить тревогу
В моей душе… неверье укорив,
Направить к Богу истинной дорогой.
Кристобаль Кабрера – испанский поэт, большую часть жизни проживший в Мексике.
Кристобаль Кабрера
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122110604902
Свидетельство о публикации №122110604902
Рецензии
Истинную дорогу найти просто. Вот пойти этим путем, принять его... Это труд
Хорошо, Петруш!
Glory 06.11.2022 17:58 • Заявить о нарушении
Хорошо, Петруш!
Glory 06.11.2022 17:58 • Заявить о нарушении
спасиб, Слав! Этот сонет в переводе оказался полегче:))
я сейчас еще и англичан параллельно перевожу, потом как-нибудь выставлю... так те идут совсем легко (ну или почти легко):)))
Петр Гуреев -Переводы 06.11.2022 18:21 Заявить о нарушении
я сейчас еще и англичан параллельно перевожу, потом как-нибудь выставлю... так те идут совсем легко (ну или почти легко):)))
Петр Гуреев -Переводы 06.11.2022 18:21 Заявить о нарушении