Из Чарльза Буковски - когда охотник охотится сам н

                Чарльз Буковски

                когда охотник охотится сам на себя

                ты, конечно, повсюду хочешь найти
                мертвеца - в багажнике своей машины,
                в своём зеркале,
                на просмотре фильма-
                блокбастера,
                среди купающихся красоток,
                в очереди супермаркета,
                на линии огня,
                в самом огне и
                в президентском дворце,
                ты хочешь найти мертвеца в
                плаценте и в зубах королевы-
                матери,
                ты хочешь найти смерть повсюду
                и мертвецов повсюду
                как муравьёв на полу жилья
                как фотографию бабушки в золочёной
                рамке.
                наш единственный шанс подобен сирени во
                сне свиньи.
                десять миллиардов миллиардов к одному что
                мы когда-нибудь убежим в место близкое к
                месту приличному.
                мы прилипли к клею смерти
                в жизни и вне её.
                шлюхи заслуженно посмеялись над нами.

                человечьи души стремящиеся подняться становятся
                похожими на раздавленных кошек на автостраде.
                смейся над этим, ты мёртвый старпёр этой жизни
                держащий стакан джина,
                твой рот прогнил от лжи
                твоей душонки, клик! - ты
                пропал, что неважно.

                порою масса человеческого
                зверя помножена на такой презрительный
                образ жизни что мы должны покончить
                с собой
                чтоб уйти от мёртвых
                хотя б на
                мгновенье.

                23.07.90         
               
 
                04.11.22
               

   when the hunter hunts himself

of course, you're going to find the dead
everywhere - in the trunk of your car,
in your mirror,
in the preview of the latest blockbuster
movie,
in the line of bathing beauties,
in the supermarket line,
in the line of fire,
in the fire and
in the presidential palace.
you're going to find the dead in the
placenta and in the teeth of the mother
queen.
you're going to find death everywhere
and the dead everywhere
like ants on the floor of  living
like’a gold-frame mounted photo of
grandmother.
our only chance is like lilacs in the
dream of a pig.
ten billion billion to one that
we will ever escape to anyplace near
decent.
We are stuck to the glue of death
in and out of life.
the whores have laughed at us rightly.

human hearts attempting to rise become
as crushed freeway cats.
mock that, you dead fart of life
holding your glass of gin,
your mouth is rotten from the lies
of your sub-soul, click! - you're
gone, no matter.

sometimes the weight of the husan
beast miltiplied is such a
contemptuous manent of living
that we must kill ourselves
dead
to get away from the dead
if only for an
instant.