Sie haben mich gequalet (Heinrich Heine)
Меня они изводили
Меня они изводили,
До синевы, до бела,
Одни тем что полюбили,
Других же ненависть жгла
И хлеб мой отравляли
И сыпали яд в бокал
Одни - тем что влюблялись,
А кто-то мести искал.
Но больше всех изводила
И мучая, и дразня,
Та, что вражды не таила
И не любила меня.
Оригинал
Sie haben mich gequalet,
Geargert blau und blas,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Has.
Sie haben das Brod mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift in’s Glas,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Has.
Doch die mich am meisten gequalet,
Geargert und betrubt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.
Sie haben mich gequ let. Меня они изводили
© Copyright: Ирина Седова 3, 2022
Свидетельство о публикации №122110203622
Свидетельство о публикации №122110203622
Рецензии