Моя Бригантина Джэймс Фэнимор Купэр

МОЯ бригантина!
Верный в твоем отливе и прекрасный в твоей форме,
Нежный в поворотах и скользящий на волне,
Легкий, словно морская-птица, качающая в шторм,
Во бриз и шквал твой вперед-идущий курс мы крепим,
Моя водная-королева!

Леди мыслей моих!
Более легко и быстро, чем ты, никто не рассекает море,
С выверенным килем или стойкостью на твоем пути;
Мы вызываем каждый узел океанской-тайны
И смеемся, чтобы услышать вопиющей бури ярость,
Ибо мы все твои!

Моя бригантина!
Доверься мистической силе, что указывает твой путь,
Доверься глазу, который пронзает издалека,
Доверься алым метеорам, что вокруг тебя играют,
И, бесстрашно, доверься Звезде Леди По-Морскому Зеленой,
Ты корабль прозрения!





MY BRIGANTINE

BY JAMES FENIMORE COOPER

MY brigantine!
Just in thy mould and beauteous in thy form,
Gentle in roll and buoyant on the surge,
Light as the sea-fowl rocking in the storm,
In breeze and gale thy onward course we urge,
My water-queen!

Lady of mine!
More light and swift than thou none thread the sea,
With surer keel or steadier on its path;
We brave each waste of ocean-mystery
And laugh to hear the howling tempest's wrath,
For we are thine!

My brigantine!
Trust to the mystic power that points thy way,
Trust to the eye that pierces from afar,
Trust the red meteors that around thee play,
And, fearless, trust the Sea-Green Lady's Star,
Thou bark divine!