Велосипедов шарканье,
Уютный сельский чай;
Прогулку в горы дальние,
Короткую, что жаль;
Путь к камню душегубскому,
Беседу по пути;
Поездку в поле вереска,
Зефирам вопреки;
На дамской шляпке ленточки,
Фиалки вдоль дорог
И нежных губ все мелочи
Забыть сложней всего.
***
The rattle of the bicycles
The cosy village tea,
The walking up the long hills
Which seemed too short to me,
The journey in the murder stone
The chat beside the way
The ride all round a moorland
Upon a windy day
Pink ribbons in a lady’s hat,
A roadside violet,
The little things in lips are oft
The hardest to forget.
Артур Конан Дойл. The Rattle of the Bicycles Пер
© Copyright: Евгений Буданцев, 2022
Свидетельство о публикации №122110200245
Свидетельство о публикации №122110200245
Рецензии
Спасибо за такое открытие. Чудная романтика 19 века в каждой строке.
Рена Руж 02.11.2022 16:11 • Заявить о нарушении
Рена Руж 02.11.2022 16:11 • Заявить о нарушении
У дойля много интересного в стихах, но меня зацепило самое простенькое. =)
А может я просто ленюсь... =р Но вот этот стишок мне прям захотелось сделать.
Евгений Буданцев 02.11.2022 16:22 Заявить о нарушении
А может я просто ленюсь... =р Но вот этот стишок мне прям захотелось сделать.
Евгений Буданцев 02.11.2022 16:22 Заявить о нарушении