Рассказы о словах-59

РАЗБИТЬСЯ В ЛЕПЁШКУ
Готов кому-то услужить,
Усилия все приложить,
В лепёшку расшибиться,
Но своего добиться!

-----
Приложить все усилия, сделать почти невозможное для достижения цели, результатов. Так говорят и о человеке, который крайне усерден или даже готов услужить кому-нибудь. Готов в лепёшку расшибиться, чтоб только исполнить его желание. Есть и другое близкое выражение «Разрываться на части». То есть пытаться, стараться выполнять сразу много дел, поручений. Первоначально словосочетание обозначало: предан настолько, что даст разорвать себя на несколько частей, лишь бы всё сделать.

ЗЕЛО БОРЗО
«Зело борзо» это будто
«Очень дерзко», «очень круто»?
«Очень смело и прекрасно»?
Вот теперь мне с ним всё ясно!

-----
Старое русское выражение «зело борзо» дословно означает «очень быстро», а по сути своей может иметь значения – «очень дерзко», «очень смело», «очень хорошо», «очень прекрасно». Сейчас можно добавить и «очень круто»!

ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ
Внести свою лепту любой из нас может,
Когда свою долю куда-то он вложит.

-----
Выражение «внести свою лепту» достаточно бесхитростного происхождения. Даже если человеку непонятно значение слова «лепта», он понимает, что речь идет о внесении своего вклада, своей доли в какое-то предприятие, какую-то затею или дело. «Лептос» на древнегреческом языке означает «тонкий, мелкий». Но в древней Греции лептой называли самую мелкую монету. Обычно мелкими монетами вносили пожертвования на храм или давали подаяния нищим бедные люди.

КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ
Коль поступить неосторожно,
«Кота в мешке купить» нам можно.

-----
Интересно выражение «купить кота в мешке». Смысл его таков: приобрести что-то не глядя, за глаза, без проверки. Интересно, что аналоги этого выражения существуют практически у всех народов. Только вместо кота может фигурировать поросёнок, или щенок, или любая другая живность. Суть от этого не меняется: купить что-либо, не видя самого товара. Если более общо передать смысл, то купить кота в мешке, значит поступить опрометчиво, неосторожно…

КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ
Церемониал китайцев – это
Правила былого этикета,
Выдержать который невозможно, -
И ругались все послы безбожно!

-----
Это выражение подразумевает какие-то длинные, утомительные и доведенные до абсурда традиции или правила этикета. Иногда так называют чрезмерную и навязчивую вежливость. Происхождение связано с историческими традициями Китая, где сложный, вычурный и долговременный церемониал имел исключительно важное значение, а первые русские посланники никак не могли его выдержать.

НА КРИВОЙ КОЗЕ НЕ ПОДЪЕДЕШЬ
Есть такие люди, что подметишь:
«На кривой козе к ним не подъедешь»!
И твои интриги и маневры
Лишь тебе подействуют на нервы!

-----
Казалось, известное всем выражение, «на кривой козе не подъедешь». Означает оно тот факт, что к какой-то особе очень трудно найти подход, потому что не помогают никакие маневры, интриги и хитрости. Почему «кривая коза»? Кривыми на Руси обычно называют одноглазых. Обычная, здоровая коза ходит нормально, как и все живые существа. А вот кривая коза, в отличие от кривой кошки или кривой собаки, заметно теряется в ориентации, так как глаза у коз (как и у всех травоядных) смотрят в стороны. И если один глаз не работает, то коза перемещается в пространстве замысловатыми маневрами. 
 
ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ
Работу за кого-то выполнять,
Кто насладится вашими плодами,
Кто сильно любит «из огня таскать
Каштаны» только «вашими руками»
И означает, видно, «загребать
Жар», но «чужими только лишь руками».

«Таскать каштаны из огня» - безвозмездно выполнять трудную работу за кого-то, кто насладится её плодами, забыв об исполнителе. К выражению часто добавляют  «чужими руками». Оборот пришёл к нам из басни Лафонтена, в котором каштаны из огня таскал Кот. Делал он это не для себя, а для хитрой Обезьяны, которая очень хотела отведать жареных каштанов, но при этом не желала обжигать лапы. Простак-Кот очень пригодился в этой ситуации Обезьяне... Есть и чисто русская поговорка с тем же смыслом «Чужими руками жар загребать».