Человек перевод If Р. Киплинга 12. 10. 2022

Не падай духом, если видит окруженье
В тебе одном причину своих бед,
Поверь в себя, отбросив все сомненья,
Пускай в тебя уверовавших нет.
Не будь лгуном средь сотен слухов лживых,
Имей терпение сражаться до конца,
Для ненавидящих ты гнев смени на милость,
И мудрость скрой за маской простеца.

Мечтать умей, не забывая дело,
И мысли смело, не теряя цель,
Прими проказы Взлёта и Паденья,
Купаясь в славе или сев на мель.
Когда перевирают твою правду,
Ты воздержись от споров с дураком,
Коль вмиг разрушено всё то, в чём знал отраду,
Воссоздавай полуживым станком.

Осмелься ставить на кон накопленья,
Рискнув всем тем, что нажито с трудом,
Надеясь выиграть, не страшись лишений
И проигравши, не ропщи о том.
Когда нет сил борьбу вести как прежде,
Заставь себя напрячь последний нерв,
Услышав Воли глас, верни надежду,
Пусть в одночасье мир вокруг померк.

С людьми водись, добру и правде верен,
Не льсти царям, но будь достоин их,
Будь непоколебим, врагом иль другом предан,
И заслужив авторитет, им не кичись.
Цени минуты, что летят неслышно,
Успей как можно больше за свой век,
Тогда Земля твоею станет, сын мой,
Тогда ты можешь зваться – Человек!