Шекспир. Сонет 50 - второй вариант

Насколько мне дорога тяжела,
Куда стремлюсь - конец пути не мил.
Ни отдых не поможет, ни дела
Забыть о том, что друг за сотни миль.
Животное устало, чуть бредёт,
Несёт меня, во мне мою печаль,
Как будто знал, бедняга, наперёд,
Что удаляться от тебя мне жаль.
Не подстегнуть коня уколом шпор,
Которые вонзает в шкуру гнев.
В ответ он стонет - это мне в укор,
Больней, чем раны по моей вине.
       Напоминает стон: в конце пути
       Одни страданья, радость позади.




Оригинал:

How heavy do I journey on the way,
When what I seek (my weary travel's end)
Doth teach that ease and that repose to say,
`Thus far the miles are measured from thy friend.'
The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:
The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind:
My grief lies onward and my joy behind.