Димитар Бояджиев. На берегу

Край брега

Под жаркото слънце лениво на юг се аз движа
Изтихо неясните ромони морски ми пеят -
Рибарска припявка наверно; за труд и за грижа.
Ветрила и мачти, далеч там, несетно линеят.

И ето ме седнал на пясъка лъскав и топъл.
Мерише на алги. Ветреца приветно ме гали.
На щурец, изгубен в простора, внезапния вопъл
Неволно подсеща за леки и светли печали.

И тука, унесен от нежния шум на вълните,
Бленувам за погледи сладки, за мислите скрити

В загадъчна някаква вчерашна лека усмивка…
Тъмнее простора. Стихията морно почива,
В отсенки безбройни безкрайната шир се прелива,
Водите свободни ме гледат с тъга и с присмивка.

Димитър Бояджиев



На берегу

Под солнцем палящим лениво на полдень ступаю
под сдавленный ропот солёного тёплого моря-
припевка рыбацкая ль, трудная и деловая,
где вечно ватаги сетями с удачею спорят.

Заласканный лёгким,приветливым, солнечным бризом,
сажусь на искристый песок. Запах ряски дурманит.
Сверчка-одиночки запилы- благие капризы
нетяжкой, нетёмной печалью бередят- не ранят.

Под шорох прибоя, вне шума людского, вне глума
тоскую по сладостным взорам, немолвленным думам

в загадочной, столь мимолётной вчерашней улыбке.
Бескрайняя ширь в переливах палитры роскошной
темнеет и тихнет: стихия устало неможет,
глядится в меня- велеглазая грустная зыбка.

перевод с болгарского Терджимана


.