Роберт Сервис. Vanity. Тщеславие

               Robert William Service
                Vanity

My tangoing seemed to delight her;
With me it was love at first sight.
I mentioned That I was a writer:
She asked me: "What is it you write?"
"Oh, only best-sellers," I told her.
Their titles?... She shook her blonde head;
The atmosphere seemed to grow colder:
Not one of my books had she read.


Oh, she was a beauty ensnaring,
And I was an author of note;
But little I saw she'd be caring
If never a novel I wrote.
Alas for the caprice of Cupid!
Alack for the phantom of Fame!
I thought her just homely and stupid:
She didn't know even my name.


I saw her a score of years after;
She gushed as I took off my hat;
But inwardly loud was my laughter,
For she was enormously fat.
Thank heaven I'd not made that error;
I saw Love drive off in a hearse;
But I too retreated in terror...
She started to quote me my verse.

                Роберт Сервис
                Тщеславие


Я с первого взгляда влюбился,
От танго – восторг у неё,
Что книги пишу – ей открылся.
- И что же ты пишешь, своё?
- Бестселлеров разных немало.
- А что за названья у них?..
Казалось, прохладнее стало:
Жаль, книг не читала моих.

Она многих манит в ловушки,
А я лишь заметки кропал,
Но знал, что у этой подружки
Без славы в друзья б не попал.
Ну, что за каприз у Амура!
Зачем я хвалился как плут? –
Блондинка, невзрачна фигура,
Не знала, меня как зовут...

Мы встретились лет через двадцать,
Вдруг краской она залилась.
Хоть смог я от смеха сдержаться,
Насколько она раздалась,
Был рад, что тогда не остался,
Наделав амурных грехов,
И в ужасе ретирова'лся...
Под чтенье моих, мне стихов.