50

ИГ
Как тяжело мне ехать своей дорогой,
когда там, куда я стремлюсь -- в конце моего утомительного путешествия,
--
удобства и отдых скажут мне:
"Вот сколько миль отделяет тебя от твоего друга".
Животное, которое везет меня, измученного своей печалью,
вяло тащится, везя этот груз печали во мне,
как будто каким-то инстинктом бедняга знает,
что его всаднику не по душе скорость, удаляющая его от тебя.
Коня не подгоняет окровавленная шпора,
которую мое раздражение иногда вонзает в его шкуру,
на что он отвечает тяжким стоном,
более ранящим меня, чем шпоры -- его бока,
ведь этот стон напоминает мне:
мое горе лежит впереди, а моя радость -- позади.

==================

В дороге я. Дорога тяжела
И для меня, и моего осла,
Поскольку, только там, в конце пути
Удобства и сюрпризов ассорти.

Ишак, который тащит вдаль меня,
При переводе заменил коня,
Поскольку ентот конь был шибко борз,
И я от ентой скорости замёрз.

А вот осёл напротив, не спешит,
Он чует состояние души.
И чтоб трусил быстрей хотя б на пядь
То надо шпорой в пятке подгонять.

А если кто добрался до конца,
То, значит мне не поздоровится.