Liliputins in German -4183

Apropos Putins Muenchener Rede von 2007: Wehret den Anfaengen! ... "
Claudia Major


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101



Wehret den Anfaengen!

DEFINITION
verwendet als Aufforderung, schon frueh einer negativen Entwicklung entgegen zu treten

Translate Wehret den Anfaengen! to English:

"Nip things in the bud!"

etwas im Keim(e) ersticken
to suffocate something in the seed".


See more definition

gutefrage.net · Apr 19, 2012
Hallo. Woher kommt der Spruch "Wehret den Anf;ngen!" genau. Was f;r eine Bedeutung hat er? Wie ist er entstanden? Ich wei; nur, dass er aus Hitlerzeit stammt. Danke.
; Gemeint ist damit, dass man bei etwas, das leicht aus dem Ruder laufen k;nnte oder von welchem die Folgen nicht absehbar sind oder man bef;rchtet, das…
See more
"Wehret den Anf;ngen!" Bedeutung! - gutefrage

Feedback
Wehret den Anf;ngen - Redensarten-Index
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~Wehret den Anf;ngen!&gawoe=an...
Aufforderung, eine gef;hrliche Entwicklung rechtzeitig zu stoppen. "Kundgebung ' Wehret den Anf;ngen !' am 29.7.2014 um 18.30 Uhr auf dem Platz der Opfer des Nationalsozialismus"; "Mobbing ist eine Unsitte, die viel mit unserer Gesellschaft zu tun hat. Wehret den Anf;ngen …
wehret den Anf;ngen! translation in English | German-English dictionary ...
Ein Algorithmus im K;rper - wehret den Anf;ngen! An Algorithm in the Body - Resist the Beginnings! Gegen Faschismus und Krieg: Wehret den Anf;ngen! Against fascism and war: Resist the beginnings! Wenn der Satz "Wehret den Anf;ngen…

Wehret den Anf;ngen translation in English | German-English dictionary ...
wehret den Anf;ngen! exp. these things must be nipped in the bud ; these things must be stopped before they get out of hand. Entry related to: wehren. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be …
wehret den Anf;ngen - English translation – Linguee
And inside rules the modest housewife, the children's mother, and reigns wisely in the domestic circle, and teaches the girls, and guides the boy, and stirs without end the industrious hands, and multiplies the gains with orderly mind.And fills with treasures the fragrant chests, nd winds on the purring spindle the thread, and …
Wehret den Anf;ngen! - English missing: English ; German Forums - LEO
Wehret den Anf;ngen! Context/ examples "Wehret den Anf;ngen!" kann man sagen, "Nip things in the bud!" Author ms 26 Nov 06, 13:33; Context/ examples: to nip something in the bud = etwas im Keim ersticken. Comment: yes, according to PONS wehret den Anf;ngen…
wehret den Anf;ngen | German to French | Journalism
dans un texte de style journalistique ...

***
"Wehret den Anf;ngen!" Bedeutung!

Hallo.

Woher kommt der Spruch "Wehret den Anf;ngen!" genau. Was f;r eine Bedeutung hat er? Wie ist er entstanden? Ich wei; nur, dass er aus Hitlerzeit stammt.

Danke.

8 Antworten
Sortiert nach:

Relevanteste Antworten zuerst

ulrich1000
vor 3 Jahren

Der Spruch kommt nicht aus der Nazizeit sondern wird dem r;mischen Dichter Ovid zugeschrieben. Heute wird er aber prim;r mit der Nazizeit und das man ;hnliches in Zukunft verhindern solle assoziiert.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_gefl;gelter_Worte/W
"Diese Aufforderung, die oft in der Form „Wehret den Anf;ngen!“ zitiert wird, geht auf das lateinische „Principiis obsta“ des r;mischen Dichters Ovid in seiner Schrift Remedia amoris (Heilmittel gegen die Liebe) zur;ck. Sie sollen dem ungl;cklichen Verliebten helfen, sich wieder zu entlieben. Wenn die Beziehung schon fortgeschritten ist, solle der Verliebte sich an der Geliebten ;bers;ttigen, um ;berhaupt therapierbar zu werden.

„Principiis obsta. Sero medicina parata, cum mala per longas convaluere moras.“

„Wehre den Anf;ngen! Zu sp;t wird die Medizin bereitet, wenn die ;bel durch langes Z;gern erstarkt sind.“

Das Zitat wird heute zumeist im Plural gebraucht, um vor verderblichen Entwicklungen zu warnen – freilich ohne den Ursprung und Ovids ironisch gemeintes Pathos zu kennen."


snoopee
vor 6 Jahren

Habe j;dische Wurzeln: Dieser Satz wurde und wird von allen verwendet die helfen wollen, das so etwas nie wieder passiert. In diese verbrecherische menschenunw;rdige Falle darf niemand mehr fallen - damit es dazu nicht mehr kommt, m;ssen die 3 Spr;che alter Widerstandsk;mpfer: WEHRET DEN ANF;NGEN! NIEMALS VERGESSEN! NIE WIEDER! am Leben bleiben! ...V;LKER H;RT DIE SIGNALE!



earnest
vor 10 Jahren

Der Spruch stammt nicht aus der Hitlerzeit. Den kannten schon die alten R;mer (Zitat von Ovid?).
F;r die Bedeutung hast Du schon gute Antworten.
Gru;, earnest



Injure
vor 10 Jahren

K;the Kollwitz hat ein Plakat mir diesem Spruch gemacht.

F;r mich bedeutet er immer die Augen aufmachen und wenn ich sehe, das sich etwas in meinem Umfeld/meiner Gesellschaft entwickelt, das ;bel ausgehen wird, wehre ich mich dagegen schon zu Anfang.


kayuna
vor 10 Jahren

Gemeint ist damit, dass man bei etwas, das leicht aus dem Ruder laufen k;nnte oder von welchem die Folgen nicht absehbar sind oder man bef;rchtet, dass es sich leicht in eine ungew;nschte/negative Richtung entwickeln kann, nicht lange zuwarten soll, sondern das Ganze gleich am Anfang wieder stoppen soll/entgegenwirken soll. Soviel zur Bedeutung.

Woher der Spruch kommt, weiss ich nicht.

1 Kommentar

Antwort schreiben...

;hnliche Fragen
Woher kommt der Spruch. "Am Hungertuch Nagen"?
Woher kommt dieser Spruch und welche Bedeutung hat er?

...zur Frage
Was bedeutet "Wehret den Anf;ngen"?
...zur Frage

jeder schuss ein russ jeder stoss ein Franzos?
Wir haben einen Text in der Schule gelesen und dann stand dort diesen Spruch weis vielleicht jemand was dieser Spruch zu Bedeutung hat stammt vom 1. Weltkrieg?

...zur Frage
Wie ist es richtig?
Hei;t es der Esel nennt sich zuerst oder der Esel nennt sich zuletzt?

Und woher stammt der Spruch, und was ist seine Bedeutung?

...zur Frage
Woher kommt der Spruch und was hat er zu bedeuten?
Der hier:

Luigi man wendet sich nicht gegen Familie

woher kommt der
was hat das f;r ne bedeutung?
...zur Frage

Woher stammt der Ausdruck "ging/geht ;ber die Wupper"?
Jeder kennt die Bedeutung dieses Zitats. Aber wie ist dieser Ausdruck eigentlich entstanden ? Und warum hat ausgerechnet der Flu; durch Wuppertal damit zu tun.

Googeln gilt nicht - das kann jeder ! :)

...zur Frage
Bedeutung,Spruch?
Was ist mit dem Spruch "sein Gewissen war rein, er benutzte es nie." gemeint?

...zur Frage

Welche Bedeutung oder Hintergedanke hat dieser Spruch?
Put off your chains! Let it out!.. Welche Bedeutung hat dieser Spruch wenn er an mich gerichtet ist... Was hat eine Kette damit zu tun?

...zur Frage
Was heiss dieser Spruch?
Welcher Hintergrund oder bedeutung hat dieser Spruch

...zur Frage
Spruch bedeutung, erkl;rung?
Wie ist dieser Spruch gemeint: "unsere freiheit stirbt mit eurer Sicherheit" kann mir jemand diesen Spruch erkl;ren?

...zur Frage
Bedeutung f;r den Spruch "Uns halten nur die Grenzen, die wir uns selbst setzen"
Mir ist schon klar, was der Spruch sagt oder heissen soll! Aber irgendwie komm ich nicht auf die richtige Bedeutung was der Spruch einem klar machen soll... kann mir da vlt jemand weiterhelfen?

...zur Frage
"Fressen oder gefressen werden" von wem stammt dieser Spruch?
Wei; jemand von wem dieser Spruch stammt?

v.G. Lilly

...zur Frage
Bedeutung Spruch „Des einen Gl;ck, des anderen Leid."?
Hey,
Was bedeutet der o.g Spruch?
& glaubt ihr an den Spruch dass er wahr ist?

...zur Frage
Woher stammt der Spruch: "Undank ist der Welten Lohn"?
Woher stammt der Spruch: "Undank ist der Welten Lohn"?

...zur Frage

Was m;chtest Du wissen?