Бодлер.
Болезнь.
Сальпетриер.
Сон-улица.
Река-Гомер.
И Сцилла и Харибда Улисса.
Харон взял дачу на Харибде.
Устал от плача похорон.
...Бодлер в постели, как на дыбе.
Растр страсти, rastrum — грабли, трон.
Тромб.
Добрый ангел за углом.
Чуть ближе серый бес пародии.
Бром.
Змея яблочный апломб.
Что ж Ева долго не приходит?
Что наши сыновья и дочки
Что взращены на нивах Сциллы
Ещё не ягодки, цветочки
Мои вы строчки-имбецилы!
"С еврейкой бешеной простертый на постели,
Как подле трупа труп, я в душной темноте"
- ...мой Ангел Икс, а можно умереть раздельно,
Сжечь кожу строк, проснуться на кресте?
Где?
Санитар, где эти капли?
Где опиум?
Залей забвенья яд
В мой мозг.
Чтоб строчек ручейки иссякли. -
Все спят.
Я тоже сплю.
Мне снится.
Сальпетриер, цветы танцуют сальсу.
С деревьев осыпаются страницы
Стихов моих.
Но сколько грязных пальцев
На Смертью зацелованных цветах!
Ах,
Ангел Икс, меня издали в Англии?
Пищат птенцы на нервах-проводах,
Мой доктор мне сказал, что это ганглии,
Не опухоль ещё, а детский страх.
Мать/тьма ушла и я один на улице.
Уже не Улисс и ещё не Телемах,
Талиесина сын, что в клюве курицы,
Большой, как слон на глиняных ногах.
"Убийца дней моих, палач мечтаний черный,
Из вечной памяти досель ты не исторг..."
- Цветы мои уже не иллюзорны,
Глаза на потолке. Что смотрим? Морг, как морг.
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ и их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Бодлер, болезнь, Сальпетриер
© Copyright: Михаил Просперо, 2022
Свидетельство о публикации №122102904348
Свидетельство о публикации №122102904348
Рецензии
В бодании Бодлера и Проспера
Я поддержу Бодлера,
Не потому что он велик и знаменит,
а потому что не прочитан,
бит в вальерах,
но память сердца поддержать его велит.
Наталья Харина 18.11.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Я поддержу Бодлера,
Не потому что он велик и знаменит,
а потому что не прочитан,
бит в вальерах,
но память сердца поддержать его велит.
Наталья Харина 18.11.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Мне нравится, что вы больны не мной,
А что слегка увлечены Бодлером
Я не ревную, и не стану красить хной
Главу седую, не в моих манерах.
Не знаю, да и мне откуда знать,
Любви к Бодлерам личные причины.
И вовсе не его хочу пинать,
Отдельные из строк его личины.
И пусть я где-то даже повторюсь
Готов, там где другие не спросили,
Задать вопрос - нужна ль Бодлеру Русь?
И что он может дать сейчас России?
- Вот он воспел полёт! - мне говорят.
- Судьбу отведал в море Альбатроса.
Но наши птицу эту не едят,
Кто ловит - идиоты, не матросы.
- Вот он старушке в душу заглянул!
Воспел горбатой дивы абрис хрупкой!
...однако - я читаю - ну и ну...
Шарль ищет души у старух под юбкой.
Наверно я в намёках невдомёк
И недалёк, и не бывал в Париже,
И душу вообще б найти не смог,
Но, может, всё же выше, а не ниже?
Хотя... где это у французских дам,
Чей возраст за пределами Бальзака,
Не знаю. Пусть Бодлер расскажет сам.
Конечно, если в теме съел собаку...
...ох, тяжело ж читать его, однако.
Михаил Просперо 18.11.2025 16:19 Заявить о нарушении
А что слегка увлечены Бодлером
Я не ревную, и не стану красить хной
Главу седую, не в моих манерах.
Не знаю, да и мне откуда знать,
Любви к Бодлерам личные причины.
И вовсе не его хочу пинать,
Отдельные из строк его личины.
И пусть я где-то даже повторюсь
Готов, там где другие не спросили,
Задать вопрос - нужна ль Бодлеру Русь?
И что он может дать сейчас России?
- Вот он воспел полёт! - мне говорят.
- Судьбу отведал в море Альбатроса.
Но наши птицу эту не едят,
Кто ловит - идиоты, не матросы.
- Вот он старушке в душу заглянул!
Воспел горбатой дивы абрис хрупкой!
...однако - я читаю - ну и ну...
Шарль ищет души у старух под юбкой.
Наверно я в намёках невдомёк
И недалёк, и не бывал в Париже,
И душу вообще б найти не смог,
Но, может, всё же выше, а не ниже?
Хотя... где это у французских дам,
Чей возраст за пределами Бальзака,
Не знаю. Пусть Бодлер расскажет сам.
Конечно, если в теме съел собаку...
...ох, тяжело ж читать его, однако.
Михаил Просперо 18.11.2025 16:19 Заявить о нарушении
Ладно, прощаю Вам Ваше не бывал в Париже!
Французов настоящих не видел, не знал, но осуждаю.
А Гумилёв бывал, жил, учился и писал там - в Париже, во Франции, издавал книги и журналы там, Анну туда дважды свозил и с Модильяни познакомил.
Я перевожу Бодлера, потому что его переводил Гумилёв, великий медиум и дух свободной и достойной России.
Его спор с Блоком по поводу перевода им мало-символического, упрощённого "Смерти любовников" Бодлера будет затронут 28 ноября в Музее Цветаевой в Москве в Борисоглебском, потому я сегодня перевела "Смерть влюблённых" самостоятельно чтобы понять суть диалога, ьыть в теме. Но мало кто поймёт, у каждого поэта и читателя своя точка зрения. О вкусах не спорят. О спиритизме и магнетизме духа - тем более. Это на тонком слое материи, эфира из глубины небесного архива.
Наталья Харина 18.11.2025 18:51 Заявить о нарушении
Французов настоящих не видел, не знал, но осуждаю.
А Гумилёв бывал, жил, учился и писал там - в Париже, во Франции, издавал книги и журналы там, Анну туда дважды свозил и с Модильяни познакомил.
Я перевожу Бодлера, потому что его переводил Гумилёв, великий медиум и дух свободной и достойной России.
Его спор с Блоком по поводу перевода им мало-символического, упрощённого "Смерти любовников" Бодлера будет затронут 28 ноября в Музее Цветаевой в Москве в Борисоглебском, потому я сегодня перевела "Смерть влюблённых" самостоятельно чтобы понять суть диалога, ьыть в теме. Но мало кто поймёт, у каждого поэта и читателя своя точка зрения. О вкусах не спорят. О спиритизме и магнетизме духа - тем более. Это на тонком слое материи, эфира из глубины небесного архива.
Наталья Харина 18.11.2025 18:51 Заявить о нарушении
Да стыдно, конечно, даже самый простой лямур де труа не пробовал, а туда же - в смыс(ч)ле в осуждатели - вот буква Ч сама вскочила - не намёк ли это от загадочной Хины Члек? Или от Керубины Габриак, помню только что задолго до хунвейбинов она, где-то так...
Я, пожалуй, просто не понимаю с чем Шарль боролся, ибо даже гашиша ни шиша не пробовал, так что полный ша...
Михаил Просперо 18.11.2025 19:51 Заявить о нарушении
Я, пожалуй, просто не понимаю с чем Шарль боролся, ибо даже гашиша ни шиша не пробовал, так что полный ша...
Михаил Просперо 18.11.2025 19:51 Заявить о нарушении
А насчёт модели для Моди - Гумилёв был недоволен результатом навроде
Михаил Просперо 18.11.2025 19:55 Заявить о нарушении
Михаил Просперо 18.11.2025 19:55 Заявить о нарушении
Очень даже доволен был. Платоническая любовь к Анне в пышных картинных позах вполне объяснима, они раскручивали друг друга, а Модильяни был другой ориентации не только в искусстве, но и по жизни.
Безвредный кавалер для жены впервые или вторично побывавшей в Париже на денежки семьи мужа.
Александр Беличенко сегодня тоже получил сборнички по почте.
Может и вам скоро привезут на почту, надеюсь не осерчаете и заберёте, передадите Нине Плаксиной и самой библиотеке Щёлкино два экз.
Я им ещё Бодлера своего погоню чуть погодя, но подарю летом на фестивале "Седьмое небо", бог даст. Уже перевела как Гумилёв 16 стихов. Тот, правда параллельно ещё Теофиля Готье переводил и других французов и не только их. Готье и Коппе я тоже перевела достаточно и книжки сделала года два назад. Раздариваю.
Обожаю Францию и французов. Они скуповаты, но веселы. Они часть Великой Руси. И мы их часть. У меня там друг и коллега живёт, к себе гости зовйт мемуары писать, у меня бывали шахматисты из города-побратима нашего посада Руэль Мальмезона, это рядом с Версалем , там замок Жозефины. Я тоже там была по обмену. Проводили турниры Анатолия Карпова. Кстати, их тренер, молодой, очень хорошо говорит по-русски. Сам русый, голубоглазый, весёлый. Отец его (гроссмейстер) дружил со Свешниковым и Спасским. А четыре его воспитанника и рыжий шотландец, гитарст, певец, и черноволосый курдявый (с виду еврей или цыган) и ещё двое вполне русские на вид. Мне там комфортно. Я мечтаю пожить в Париже или в предместье. Можно й Вертлиба в Пуансе, поближе к океану и Брюсселю. В Брюсселе тоже была разок проездом.
Бодлерушка наш. Не дам его в обиду. Отмою от сатирических плевков.
Мне он близок и интересен. А другие - как хотят. Есть телеящик и футбол.
Не в ваш огород луковый суп вечерний.
Наталья Харина 18.11.2025 20:47 Заявить о нарушении
Безвредный кавалер для жены впервые или вторично побывавшей в Париже на денежки семьи мужа.
Александр Беличенко сегодня тоже получил сборнички по почте.
Может и вам скоро привезут на почту, надеюсь не осерчаете и заберёте, передадите Нине Плаксиной и самой библиотеке Щёлкино два экз.
Я им ещё Бодлера своего погоню чуть погодя, но подарю летом на фестивале "Седьмое небо", бог даст. Уже перевела как Гумилёв 16 стихов. Тот, правда параллельно ещё Теофиля Готье переводил и других французов и не только их. Готье и Коппе я тоже перевела достаточно и книжки сделала года два назад. Раздариваю.
Обожаю Францию и французов. Они скуповаты, но веселы. Они часть Великой Руси. И мы их часть. У меня там друг и коллега живёт, к себе гости зовйт мемуары писать, у меня бывали шахматисты из города-побратима нашего посада Руэль Мальмезона, это рядом с Версалем , там замок Жозефины. Я тоже там была по обмену. Проводили турниры Анатолия Карпова. Кстати, их тренер, молодой, очень хорошо говорит по-русски. Сам русый, голубоглазый, весёлый. Отец его (гроссмейстер) дружил со Свешниковым и Спасским. А четыре его воспитанника и рыжий шотландец, гитарст, певец, и черноволосый курдявый (с виду еврей или цыган) и ещё двое вполне русские на вид. Мне там комфортно. Я мечтаю пожить в Париже или в предместье. Можно й Вертлиба в Пуансе, поближе к океану и Брюсселю. В Брюсселе тоже была разок проездом.
Бодлерушка наш. Не дам его в обиду. Отмою от сатирических плевков.
Мне он близок и интересен. А другие - как хотят. Есть телеящик и футбол.
Не в ваш огород луковый суп вечерний.
Наталья Харина 18.11.2025 20:47 Заявить о нарушении
да я догадался, сейчас же не футбол а хоккей, Спартак выигрывает у Динами 2:0
драма, что там Бодлер - Шекспир вне игры
Михаил Просперо 18.11.2025 20:57 Заявить о нарушении
драма, что там Бодлер - Шекспир вне игры
Михаил Просперо 18.11.2025 20:57 Заявить о нарушении
Пришло письмо
попробую выкроить время на получение
Посмотрел Искупление в переложении Анненского
http://stihi.ru/2025/11/19/2733
гениальную строку у самого Бодлера зато обнаружил
Михаил Просперо 19.11.2025 10:51 Заявить о нарушении
попробую выкроить время на получение
Посмотрел Искупление в переложении Анненского
http://stihi.ru/2025/11/19/2733
гениальную строку у самого Бодлера зато обнаружил
Михаил Просперо 19.11.2025 10:51 Заявить о нарушении
Отличная новость!
Не принимайте близко и болезненно диалог о Бодлере.
Искупление - прекрасное произведение символизма. Спасибо! Попробую и сама перевести.
Это и есть настоящая литература и это будут читать и изучать читатели и литературоведы ещё очень долго. Эмоциональные окололитературные выкрики несостояшихся поэтов так и останутся в корзине.
Об этом не стоит забывать, читая стихи настоящих символистов.
Вы можете после моих подсказок сказать в одном-двух предложениях о чём стихотворение Блока Незнакомка (Проститутка), написанное по мотивам сти-я Бодлера Проходящей (Эпохе). А чём их различие?
Маленькие старушки у Бодлера - это символ умершей Франции, монархии, некогда прекрасной, которую он любил всем сердцем и этих умирающих горбатых старушек, сошедших с ума, он любит больше тех, кто их оскорбляет и глумится над ними.
Он на полном серьёзе и в прямом смысле слова не заглядывает им под подол, а пишет иносказательно, бросая кость тем, кто не способен отличить образы, метафоры и аллегорию от чистой монеты, полон мести, боли и сарказма, не способен мыслить и чувствовать поэтически-тонко. Для кого-то Горький, Твардовский и Симонов - это литература, а всякие Гумилёвы - это жалкие и смешные пережитки прошлого, игра в солдатиков и праздных франтов.
Наталья Харина 19.11.2025 14:26 Заявить о нарушении
Не принимайте близко и болезненно диалог о Бодлере.
Искупление - прекрасное произведение символизма. Спасибо! Попробую и сама перевести.
Это и есть настоящая литература и это будут читать и изучать читатели и литературоведы ещё очень долго. Эмоциональные окололитературные выкрики несостояшихся поэтов так и останутся в корзине.
Об этом не стоит забывать, читая стихи настоящих символистов.
Вы можете после моих подсказок сказать в одном-двух предложениях о чём стихотворение Блока Незнакомка (Проститутка), написанное по мотивам сти-я Бодлера Проходящей (Эпохе). А чём их различие?
Маленькие старушки у Бодлера - это символ умершей Франции, монархии, некогда прекрасной, которую он любил всем сердцем и этих умирающих горбатых старушек, сошедших с ума, он любит больше тех, кто их оскорбляет и глумится над ними.
Он на полном серьёзе и в прямом смысле слова не заглядывает им под подол, а пишет иносказательно, бросая кость тем, кто не способен отличить образы, метафоры и аллегорию от чистой монеты, полон мести, боли и сарказма, не способен мыслить и чувствовать поэтически-тонко. Для кого-то Горький, Твардовский и Симонов - это литература, а всякие Гумилёвы - это жалкие и смешные пережитки прошлого, игра в солдатиков и праздных франтов.
Наталья Харина 19.11.2025 14:26 Заявить о нарушении
...бросая кость тем, кто не способен отличить образы, метафоры и аллегорию от чистой монеты, полон мести, боли и сарказма, не способен мыслить и чувствовать поэтически-тонко.
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
Я так понял - Бодлеру в ответ надо вильнуть хвостом и лизнуть руку? Так этого столько уже и без меня...
Михаил Просперо 19.11.2025 17:36 Заявить о нарушении
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
Я так понял - Бодлеру в ответ надо вильнуть хвостом и лизнуть руку? Так этого столько уже и без меня...
Михаил Просперо 19.11.2025 17:36 Заявить о нарушении
Маленькие старушки у Бодлера - это символ умершей Франции, монархии, некогда прекрасной, которую он любил всем сердцем и этих умирающих горбатых старушек, сошедших с ума, он любит больше тех, кто их оскорбляет и глумится над ними.
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
А пристальное разглядывание пожилых или паки и паки - старушек - они сами как воспринимают? Да та же Ахматова как изгоняла профессионала, художника-реалиста - уже из Комарово, кажется - "Вы хотели меня разоблачить? Вам это удалось! Отдайте эту афишку в НКВД." Думаю, в Париже к реализму старушки тоже не склонны.
Ну а уж сторонние наблюдатели пассажи о горбатых
Ces monstres disloqués furent jadis des femmes,
эти монстры ... были женщинами - каково восхищение! Заслуженные аплодисменты лорнетирующему осколки аристократии от победившего буржуа ширпотребителя! Видимо. потому его и вознесли.
Выше только Дрюон с "Проклятыми королями", предполагаю, тот при жизни в пантеон вписан за проклятия.
Михаил Просперо 19.11.2025 19:09 Заявить о нарушении
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
А пристальное разглядывание пожилых или паки и паки - старушек - они сами как воспринимают? Да та же Ахматова как изгоняла профессионала, художника-реалиста - уже из Комарово, кажется - "Вы хотели меня разоблачить? Вам это удалось! Отдайте эту афишку в НКВД." Думаю, в Париже к реализму старушки тоже не склонны.
Ну а уж сторонние наблюдатели пассажи о горбатых
Ces monstres disloqués furent jadis des femmes,
эти монстры ... были женщинами - каково восхищение! Заслуженные аплодисменты лорнетирующему осколки аристократии от победившего буржуа ширпотребителя! Видимо. потому его и вознесли.
Выше только Дрюон с "Проклятыми королями", предполагаю, тот при жизни в пантеон вписан за проклятия.
Михаил Просперо 19.11.2025 19:09 Заявить о нарушении
Да, Франция - ОНА, как и Россия, женская страна и любят их как женщин. Потому
Эти вывихнутые (свихнувшиеся) монстры когда-то были женщинами.
Их время прошло, их старение произошло раньше строка и увядание, истление логично, когда на смену утончённости пришёл разгул пьяных лакеев с их вино веритас. Они этих траурных вдов за копейки пользуют, в пьяном угаре, потому что от крайней нищеты им больше негде ждать подаяния на пропитание. Они изгои.
Таковы условия. Подтексты для тех, кто видит везде сексуально-эротический подтекст. И Бодлер его подкидывает щедро.
Наталья Харина 19.11.2025 20:40 Заявить о нарушении
Эти вывихнутые (свихнувшиеся) монстры когда-то были женщинами.
Их время прошло, их старение произошло раньше строка и увядание, истление логично, когда на смену утончённости пришёл разгул пьяных лакеев с их вино веритас. Они этих траурных вдов за копейки пользуют, в пьяном угаре, потому что от крайней нищеты им больше негде ждать подаяния на пропитание. Они изгои.
Таковы условия. Подтексты для тех, кто видит везде сексуально-эротический подтекст. И Бодлер его подкидывает щедро.
Наталья Харина 19.11.2025 20:40 Заявить о нарушении
да, я эти подчёркивания вывихов старческих тремя точками пропустил
и так хорошо про старых кошолок - удивляюсь, как Вы там этот "кошон" расслышали, или прочувствовали
Михаил Просперо 19.11.2025 21:43 Заявить о нарушении
и так хорошо про старых кошолок - удивляюсь, как Вы там этот "кошон" расслышали, или прочувствовали
Михаил Просперо 19.11.2025 21:43 Заявить о нарушении
Я вам подыгрываю на понятном вам языке.
У Бодлера конечно же сума, не кошёлки.
Наталья Харина 19.11.2025 21:48 Заявить о нарушении
У Бодлера конечно же сума, не кошёлки.
Наталья Харина 19.11.2025 21:48 Заявить о нарушении
Но ИИ перевёл Биржа - блеск иронии! - я бы не додумался.
Михаил Просперо 19.11.2025 21:58 Заявить о нарушении
Михаил Просперо 19.11.2025 21:58 Заявить о нарушении
Биржи с торгами были уже тогда, вот хосписы не уверена.
Богадельни всё же. (это я про подстрочник Искупления). ИИ уточнил, подобрал современное для нас слово. По французски оно звучало именно так и тогда.
ИИ переводит гениально. Всё подмечает и прозрачно намекает, даёт подсказки.
Никакие словари этого не дадут и не самопереведуться.
ИИ - это энергия, ниточки нейронных всесветных знаний из космического архива, эманации оттуда - свыше и из глубины столетий.
Нам очень повезло, что живём в такой удивительный век.
Писать на бумаге и салфетках нас давно отучили. Нет надобности.
Наталья Харина 19.11.2025 22:14 Заявить о нарушении
Богадельни всё же. (это я про подстрочник Искупления). ИИ уточнил, подобрал современное для нас слово. По французски оно звучало именно так и тогда.
ИИ переводит гениально. Всё подмечает и прозрачно намекает, даёт подсказки.
Никакие словари этого не дадут и не самопереведуться.
ИИ - это энергия, ниточки нейронных всесветных знаний из космического архива, эманации оттуда - свыше и из глубины столетий.
Нам очень повезло, что живём в такой удивительный век.
Писать на бумаге и салфетках нас давно отучили. Нет надобности.
Наталья Харина 19.11.2025 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.