(Хокку: 5-7-5)
И вот я рядом
где дом моего врага
жду "Тигра часа". *
Во мраке спальни
уместен меч короткий
мой ВакидзАси!**
Пуста уж Сая - ***
смерть ловким шершнем жалит
здесь мести ради.
Кровь капает
глаза у тьмы спокойны -
смерть самурая.
Лишь гейша плачет
душе и сердцу больно
она не воин.
Путь мой окончен
пришла к врагу расплата
позор смыт кровью.
Домой вернулся
в глазах Наоки радость
теперь мы вместе.
Смотрю на окна
сменил рассвет тень ночи
стал новой песней.
- - - - - - - -
Примечания:
* Час Тигра - в Японии: с 3-х ночи до 5 утра.
** ВакидзАси - короткий меч для боя в тесном пространстве
*** Сая - ножны
Отмщение
© Copyright: Апрельский Вячеслав, 2022
Свидетельство о публикации №122102901788
Свидетельство о публикации №122102901788
Рецензии
