Мені здається часто, що я сплю
І бачу дивний сон, у ньому страшно,
І серцю боляче, я ледве біль терплю,
Стискається й сумує сіромашне.
У снах моїх постійно йде війна
І гинуть у тяжких боях солдати,
Бринить в душі від пострілів струна,
І гірко плаче над загиблим мати…
Прокинутися хочу. "Розбудіть!" -
Кричу у ніч, та чую лиш відлуння…
Прошу: "О, люди! Бога не гнівіть!
Війна роздавить, як плита чавунна!"
Та знов сирени чується виття,
Летять ракети з Каспію і з Криму,
А я молю: "Спасіть людські життя!" -
І довго йду у темну ніч без стриму…
Біжу і бачу тисячі могил
І сотні ран на тілі України…
Який же довгий сон! Немає сил
Дивитись на покинуті руїни!..
Страшний сон
© Copyright: Галина Чехута, 2022
Свидетельство о публикации №122102807722
Свидетельство о публикации №122102807722
Рецензии
СТРАШНЫЙ СОН (ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО)
Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…
В моих кошмарах – только лишь - война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез - бездонные колодцы.
А наяву – сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».
Мне кажется, что ночи нет конца…
Как в фильме ужасов – вокруг руины.
Не вижу осени средь злата-багреца,
Но лишь безлюдья тяжкие картины.
Хочу проснуться… Кто бы разбудил…
Кричу я в ночь и отдается эхо:
«Неужто по душе вам миллион могил?
Вам, оккупантам, отвечать за это!..»
*запеклый бой - ожесточенный бой
Елена Куприянова
01.11.2022
Елена Куприянова 3 02.11.2022 15:48 • Заявить о нарушении
Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…
В моих кошмарах – только лишь - война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез - бездонные колодцы.
А наяву – сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».
Мне кажется, что ночи нет конца…
Как в фильме ужасов – вокруг руины.
Не вижу осени средь злата-багреца,
Но лишь безлюдья тяжкие картины.
Хочу проснуться… Кто бы разбудил…
Кричу я в ночь и отдается эхо:
«Неужто по душе вам миллион могил?
Вам, оккупантам, отвечать за это!..»
*запеклый бой - ожесточенный бой
Елена Куприянова
01.11.2022
Елена Куприянова 3 02.11.2022 15:48 • Заявить о нарушении