дословный перевод:
wind - blown / ветер - несущий
strands of her / пряди её волос
once braided / однажды заплетенные
*
мой адаптированный перевод :
ветер разносит
пряди её волос
когда-то сплетённые
*
Автор фотоку Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
С творчеством Автора можно ознакомиться - https://www.instagram.com/jamiewimberly4416/
Haikus by Jamie Wimberly - 12
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122102703393
Свидетельство о публикации №122102703393
Рецензии
Сброшены ветром
пряди волос на глаза,
мир закрывая.
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 15:43 • Заявить о нарушении
пряди волос на глаза,
мир закрывая.
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 15:43 • Заявить о нарушении
А я вижу в растрепанных волосах море эмоций - свободу и воздух )
Тания Ванадис 27.10.2022 16:51 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 27.10.2022 16:51 Заявить о нарушении
Ну, тут, Тания, прав Левитанкий со своим - "каждый выбирает для себя" :)))
Нет, есть, безусловно, некая чуть ли не...вселенская :))) прелесть ощущений, когда ветер играет твоими волосами. Но... всё ведь зависит от настроения в данный момент, к сожалению :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 19:09 Заявить о нарушении
Нет, есть, безусловно, некая чуть ли не...вселенская :))) прелесть ощущений, когда ветер играет твоими волосами. Но... всё ведь зависит от настроения в данный момент, к сожалению :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 19:09 Заявить о нарушении