Авторский перевод данного стихотворения:
http://stihi.ru/2010/06/26/6914
Starym smokiem nad przekletym zlotem
Milosc umiera paskudno i ciezko:
Z zalem wspomina wschody i loty,
Rozumie — nie moge latac te sciezke.
I w koncu poklada jedne nadzieje
(to jak lizanie smiertelnej rany).
Czy moge byc nagle niepokonany?
Z pewnoscia stara milosc nie rdzewieje?
Ich milosc niech wyrzezbi kiedys snycerz,
Ich milosc niech zyje!
Ale apatia uderzyla jak rycerz,
Przecieta szyja.
Smocze
© Copyright: Егор Лобашов, 2022
Свидетельство о публикации №122102606705
Свидетельство о публикации №122102606705
Рецензии
Польский перевод мне ближе, чем русский текст. Хоч щось понятно.
Понятно, што з(л)ото пшэклято. Это верно! Это точно.
А ми(л)ощьчь. Достаточно вспомнить об ней -- и сразу усё добре.
Ионина Татьяна 04.04.2023 01:04 • Заявить о нарушении
Понятно, што з(л)ото пшэклято. Это верно! Это точно.
А ми(л)ощьчь. Достаточно вспомнить об ней -- и сразу усё добре.
Ионина Татьяна 04.04.2023 01:04 • Заявить о нарушении
До чего же мне приятна весточка из Польши!..
Если б Вы знали, Егор!..
Счастья Вам!
Ионина Татьяна 21.06.2023 21:55 Заявить о нарушении
Если б Вы знали, Егор!..
Счастья Вам!
Ионина Татьяна 21.06.2023 21:55 Заявить о нарушении
Из kraju tego...
Как мне добраться до краю такого,
где мне не скажут обидного слова?
Таким краем была Polska для меня в о-щем-дзье-щёнтэх...
Тылько таким крайэм она мне бЫла... Хоть не бывала ни разу в Польше..
Ионина Татьяна 21.06.2023 22:00 Заявить о нарушении
Как мне добраться до краю такого,
где мне не скажут обидного слова?
Таким краем была Polska для меня в о-щем-дзье-щёнтэх...
Тылько таким крайэм она мне бЫла... Хоть не бывала ни разу в Польше..
Ионина Татьяна 21.06.2023 22:00 Заявить о нарушении
Сегодня Польша несколько иная. Но тут и правда есть много прекрасного.
Егор Лобашов 22.06.2023 00:55 Заявить о нарушении
Егор Лобашов 22.06.2023 00:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.