Из Чарльза Буковски - Sumatra Cum Laude

                Чарльз Буковски


                Sumatra Cum Laude

                сидя напротив своего отзывчивого адвоката, я
                думаю, что в нашем обществе нужны хороший
                юрист, хороший налоговый бухгалтер, порядочный
                автомеханик, благожелательный доктор и верная
                жена, хотя б для для того, чтобы
                выжить.

                кроме того нужен собственный талант,
                немного друзей, надёжная система
                охраны и возможность спать по
                ночам.

                эти вещи, по крайней мере, нужны вам
                как в самом начале так и под самый конец вашей жизни,
                конечно же вы надеетесь избежать долгой болезни,
                старческого маразма, смерти прежде самой смерти, вы
                надеетесь на быстрый и чистый финиш и
                небольшую скорбь от кого-то
                из близких.

                сидя напротив своего отзывчивого адвоката я
                вот о чём размышляю.

                мы на 16-м этаже в центре
                города

                и мне нравится мой адвокат, у него приятный взгляд,
                отличные манеры.

                к тому же он вытащил мою задницу из
                нескольких передряг.

                помимо того вам нужен хороший сантехник
                который не ломит цены и
                нужны 2 жокея которые знают где находится
                телефон
                поскольку ваш номер время от времени появляется на
                тотализаторе.
                учитывая всё это вам пока что не нужно присоединяться
                к бездомным, безумцам или киллерам,               
                так что
                вы можно пойти домой и открыть
                небольшую деревянную коробочку на которой написано

                "Sumatra Cum Laude", взять одну, прикурить на
                удачу желание и добрый путь

                как у птички счастья летящей домой,
                а снег выглядит так прекрасно перед
                дождём но шины

                превращают его в
                чёрную
                слякоть. 

                09.01.90

 Примечание: Sumatra Cum Laude("Суматра высшего качества") - сорт сигар.


                26.10.22
               

          Sumatra Cum Laude

sitting across from my kindly lawyer, I
think, in this society one needs a good
lawyer, a good tax accountant, a decent
auto mechanic, a sympathetic doctor,
a faithful wife, at least, in order to
survive.

also, one needs a talent of one's own,
very’few friends, a good security
system and the ability to sleep at
night.

you need at least these things for
beginners and as enders, of course you
hope to evade the long illness, the
senility, the death before death, you
hope for the quick clean finish and
very little mourning from anybody
closely connected.
 
sitting across from my kindly lawyer, I
have these thoughts:

we are on the 16th floor of a downtown
building

and I like my lawyer, he has fine eyes,
great manners.

also, he has gotten my ass out of
several jams.

meanwhile, among other things, you need
a good plumber who doesn't overbill and
you need 2 good jock who knows where the
so your number comes up on the tote
now and then
so you don't have to join the homeless,
the mad, or the wilful killers just
yet

so you can go home and open up that
smal wooden box that says Sumatra Cum
Laude, take one out, light it to the
luck and the will and the way

as the small bluebird flies home
and the snow that looks so good
before the rain and the tires

that change it
to black
slush.