«Autumn Leaves» - перевод песни
The falling leaves
Drift by my window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall
--------------
Перевод:
Осенний лист
С ветки стартует.
И вслед за ним -
Листвы букет.
И твой загар,
И поцелуи -
Тех летних дней
Уж больше нет.
И летит листва,
И дни грустны,
Ты вдруг ушла
В канун зимы.
Но нужней ты для меня,
Родная,
Когда листвы
Пробил час.
Ты нужней всего сейчас,
My darling,
Когда листвы
Пробил джаз.
20-25.10.2022.
2-й вариант см. https://proza.ru/2022/11/25/1722
Autumn Leaves - Осенние листья
© Copyright: Ева Смородина -Фиолетова, 2022
Свидетельство о публикации №122102508255
Свидетельство о публикации №122102508255
Рецензии
в качестве отклика два моих перевода на осенние темы:
http://stihi.ru/2019/05/27/3249
http://stihi.ru/2019/11/14/5624
Серж Конфон 2 03.11.2022 14:58 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/05/27/3249
http://stihi.ru/2019/11/14/5624
Серж Конфон 2 03.11.2022 14:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.