Из Чарльза Буковски - повреждение

                Чарльз Буковски

                повреждение

                Боже, чёрт побери, ребята
                много времени миновало с тех пор как мы
                напевали весёлый мотив
                напрягая лёгкие
                и вот мы позволили
                перекрыть нам воздух, воду,
                свет, нашу радость.

                и тогда мы стали: напыщенными,
                суровыми, истуканистыми,
                ужаленными чувством горечи,
                сражёнными
                мелочами.

                Боже, чёрт побери, ребята
                мы были слишком добры к призракам и
                мегерам,
                педрилам и шлюхам,
                продвинув их требования
                как посыльных
                нашей собственной
                несправедливости.

                Боже, чёрт побери, ребята
                куда подевалось наше героическое
                "я"?
                оно спряталось, одуревший кот
                в грозу!

                Боже, чёрт побери, ребята
                неужто мы докатились до этого?
                неужто действительно мы
                докатились до этого?

                Боже, чёрт побери, ребята
                Боже, чёрт побери, ребята
                Боже
                чёрт
                побери.

                я отворил уста
                чтобы петь
                и мухи влетают
                в него.

                Боже!

                09.01.90

                25.10.22


    defect

Lord, damn, boys
it's been a long time since we've
sung a happy tune from
deep in the lungs.
somewhere here we've allowed them
to shut off our air, our water, our
light, our joy.

we've become then: stilted, exact,
graven,
bitten by bitterness, smitten by
the small.

Lord, damn, boys
we've been too kind to shadows and
harpies, to slots and slatterns,
we have made their demands the
couriers of our own
iniquity.

Lord, damn, boys
where has the heroic self
gone?
he's gone hiding, a scattered cat
in a hailstorm!

Lord, damn, boys
have we come to this?
have we really come to
this

Lord, damn, boys
Lord, damn, boys
Lord
damn
boys

I open my mouth
to sing
and a black moth
flys
in.

Lord!