Звоно
Звоно, звоно мало,
што те, звоно, боли,
то се тако тужно
разлетеш по доли?
И моjе jе срце
зазвонило jако,
по моjи' се груди'
разлеже jеднако.
Срце моjе звони
од тешкога клатна,
то jе клатно тешко
њена слика златна.
Лаза Костић
Колокольчик
Коло-колокольчик,
кем ты болен, милый,
что, себя уроча,
вызвонил долину?
И моё сердечко,
грудь по край наполнив,
стоны рвёт и мечет,
жалится да стонет.
Язычок- не било-
золотая гривна
памяти о милой-
там её долина.
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Лаза Костич. Колокольчик
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122102403519
Свидетельство о публикации №122102403519
Рецензии
Какой красивый сербский язык!
И очень близок нам, понятен!
Отличный перевод!
С уважением!
Анастасия Сергеевна Соколова 24.10.2022 19:21 • Заявить о нарушении
И очень близок нам, понятен!
Отличный перевод!
С уважением!
Анастасия Сергеевна Соколова 24.10.2022 19:21 • Заявить о нарушении
О, не скажите. Лучше умный немецкий, чем такой заповедно-рустикальный. В антологии переводов его переложили без язычка, била и гривны- читать неловко. И вместо колокольчика там маленький колокол.
Терджиман Кырымлы Третий 24.10.2022 21:03 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 24.10.2022 21:03 Заявить о нарушении