Офонаревшая ворона

(По мотивам стих. на украинском яз. Галины Чехуты «Ворона»)

На фонаре ворона
Сидит, чего-то ждет.
Обычная ворона,
Отнюдь, не бегемот.

У бегемота туша -
Пудов, наверно, шесть.
Отдаст он богу душу,
Пытаясь вверх залезть.

Позавтракать охота,
Ворона голодна.
И съела б бегемота,
Наверное, она…

Но от людей слыхала,
(Ну, кто-то там шепнул),
Что бегемот-красава
В болоте утонул.

Была б она лисицей,
Красивой, в рыжий цвет,
То заказала б пиццу…
Но, жаль, смартфона нет.

А завтрак проворонить,
Не хочется, ей-ей.
Вот дятел задолдонил,
Что станет холодней.
 
Так где-же подкрепиться,
И обогреться где?
Слетать, что ли в столицу,
И побывать в Кремле?

Там чмобиков сбирают,
Мамаши сумки прут,
А пацаны бухают,
Подзакусить дадут.

Обдумала ворона
Свой план до мелочей:
В Кремль залететь законно,
Увидеть быт царей.

Вот проберусь в палаты,
Корону набекрень!
И там без всякой платы
Есть буду каждый день.

Кар-кар, какое чудо,
Жить в холе и добре!
Хотя, скорее буду
Висеть на фонаре…


Рецензии
Офигеть)) Да! Вот так-непоэтически)) ну просто офигеть - шикарная сатира!А в твоём неповторимом стиле, где чисто литературный перемежается со сленгом и так, я бы сказала гармонично, что просто восторг!
А помнишь? Шик-блеск-красота.. Вот об этом переводе можно так сказать))

Елена Лубоцкая   08.12.2022 11:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка. К этому ироническому стишку я нашла еще веселую картинку. Если найду, поставлю... Иногда вспоминаешь Анну Андреевну: " Когда б вы знали, из какого сора Растут стихи, не ведая стыда, Как желтый одуванчик у забора, Как лопухи и лебеда. "

Елена Куприянова 3   08.12.2022 14:54   Заявить о нарушении