Сонет 42, У. Шекспир

СОНЕТ 42, У. Шекспир
Галина Подольская
(поэтический перевод)
*******
Ты овладел моей подругой — не печаль,
Безумно мною та прелестница любима,
Теперь твоим владеет сердцем невзначай,
Разлуки горечь с ней в душе неукротима.
Обидчики, я оправдаю вас двоих:
Влюблён ты, зная, что я верен сердцем ей,
Любя меня, не отвергает ласк твоих,
Приняв душой твою любовь, как часть моей.
Теряя друга, остаюсь я вновь с любовью,
Любви её лишусь, вернёт потерю друг,
Нашлись друг с другом вы, теряю вас обоих,
Возложен крест мой на меня, очерчен круг.
  Утешусь тем: на нас двоих — судьба одна,
  Прельщаюсь мыслью: дева любит лишь меня! 
*******
Sonnet 40
by William Shakespeare
***
That thou hast her, it is not all my grief, м
And yet it may be said I loved her dearly; ж
That she hath thee, is of my wailing chief, м
A loss in love that touches me more nearly. ж
Loving offenders, thus I will excuse ye: м
Thou dost love her because thou know'st I love her, м
And for my sake even so doth she abuse me, м
Suff'ring my friend for my sake to approve her. м
If I lose thee, my loss is my love's gain, ж
And losing her, my friend hath found that loss;м
Both find each other, and I lose both twain, ж
And both for my sake lay on me this cross. м
But here's the joy, my friend and I are one. м
Sweet flattery! then she loves but me alone. м
***
Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane
АТ yandex.ru Date: 13 Nov 2007
*****
То, что ты обладаешь ею, -- не вся моя печаль,
хотя можно сказать, что я любил ее горячо;
что она обладает тобой, -- вот главная причина моих стенаний,
потеря в любви, которая задевает меня сильнее.
Любящие грешники [обидчики], я оправдаю вас так:
ты любишь ее, потому что знаешь, что я люблю ее,
и так же ради меня она изменяет мне,
идя на то, чтобы мой друг ради меня испытал ее.
Если я теряю тебя, то моя потеря -- это приобретение для моей любви,
а теряю ее -- мой друг приобретает эту потерю.
Двое находят друг друга, и я теряю обоих,
и оба ради меня возлагают на меня этот крест.
Но вот утешение: мой друг и я суть одно, и значит
--о сладкое самообольщение! -- она любит меня одного.
*****
Следует уяснить содержание сонета:
Шекспир (точнее, лиргерой) говорит:
опечален, что ты имеешь ее, ведь я ее любил, но еще печальнее, что она имеет тебя - вот главная причина. Разумеется, что речь не столько о физическом обладании, сколько об обладании частью души.
Герой опечален этим, но находит оправдание: Друг полюбил Подругу потому, что ее любит Герой. Полюбил ее как часть Героя. И Подруга полюбила Друга потому что его любит Герой, то есть полюбила Друга как часть Героя.
С точки зрения психологии, надо сказать, глубокое наблюдение Шекспира: влюбленного начинают повышенно привлекать те, кто близок к объекту любви, не просто сами по себе, а именно потому что они любимы объектом любви. В этом глубина и мудрость Шекспира. Обычно объекты любви, чувствуя повышенный интерес визави к своим близким друзьям и подругам, воспринимают это как некую развращенность и склонность к предательству.
Но это вполне естественный психологический феномен: любить то, что любит предмет твоей любви, вполне естественно.
Далее Шекспир рассуждает, что если он что-то теряет от Подруги в этой ситуации, то приобретает его Друг. И если теряет что-то от Друга, то находит его подруга. Те, кого он любит, а не какие-то посторонние люди!
Ну, а отдавать что-то, чтобы это приобрел тот, кого ты любишь, вполне нормально.
И в замкЕ он приводит мысль:
Друг и Герой - одно и то же. Потому любя Друга она любит Героя.
А самообольщение тут в том, что Герой ее любовь к себе и любовь Друга к себе полагает равным его собственной любви к ним.