На северной хладной вершине
Стоит в одиночестве кедр.
Он дремлет в полуночной сине,
Чей ветер на снег белый щедр.
И грезит: под солнцем востока
В молчанье песков день за днём
На скалах горячих далёко
Ждёт пальма, тоскуя о нём.
04.2017
Перевод Г. Гейне - На севере диком 1822
© Copyright: Матвей Борский, 2022
Свидетельство о публикации №122102307386
Свидетельство о публикации №122102307386
Рецензии
Это стихотворение Гейне переводили многие поэты. У каждого по-своему интересно. От множества прочтений не теряется красота, нежность, очарование пейзажа. Невозможно определить, в чём тайна строк, притягивающая поэтов, какая-то магия. Или вечные мотивы, раскрывающиеся в контрастах: "хладный север", "солнце востока", "одинокий кедр", "пальма на скалах горячих". Погружение в грёзы. Вы, Матвей, прекрасно передали состояние!
Гица Волх 04.01.2026 17:11 • Заявить о нарушении
Гица Волх 04.01.2026 17:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гица! Действительно, известных переводов более сорока, а прочих, наверное, целая антология. Забавно следить, в кого превращается "северное дерево": в кедра, в сосну, в дуб... В оригинале - это ель. А вот пальма всегда остаётся пальмой.
С уважением.
Матвей Борский 04.01.2026 18:43 Заявить о нарушении
С уважением.
Матвей Борский 04.01.2026 18:43 Заявить о нарушении