Нет женщины другой на свете,
А коль и есть — не всё ль равно…
Уж поздно — Ты была и есть
Безумье сердца дорогое.
ЛОРД ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
Драгоценная моя Августа!
Без тебя на свете мне так пусто...
Я проклял Англии пенаты!
Не я, они - оплот разврата.
Их бог, их цель, и даже в дни невзгод,
Их жизнь, их смерть - доход, доход, доход!*
Двуличный ныне и фальшивый век.
На пике пирамид - грабитель.
Страх. В раболепстве человек,
И дьявол у души - мучитель.
О, золото! Бренчание оков,
И подлость душ, но чопорность обличья.
Здесь главное - изображать приличья.
Лишь чистоган - религия рабов!
Их женщины, похожие на сук,
Им рвать бы плоть и праздновать победу!
Телами предпочтут они беседу,
Стальных объятий миллионы рук.
Им мало, боги, похоти, вина!
Их женственность так алчна, агрессивна.
Сама любовь - жеманна и картинна.
Помилуй, Бог! Какие времена...
Лишь ты, мой Ангел, стрелы бытия
Стираешь в порох нежностью своею!
Я смелым быть и терпеливым смею.
Твоим словам, как клятве, верю я.
Кто добр, лишь тот, небес достоин ясных.
Ты прежде всех достойна их одна!
Любовь, как ложь, губительно-прекрасна.
Душа твоя, как воздух, мне нужна.
**Их бог, их цель, и даже в дни невзгод,
Их жизнь, их смерть - доход, доход, доход!* - строки из сатиры Байрона *Бронзовый век*.
Драгоценная моя Августа... Лорд Байрон
© Copyright: Алина Егорова 3, 2022
Свидетельство о публикации №122102305073
Свидетельство о публикации №122102305073
Рецензии
"Властитель дум..."
Если не ошибаюсь) Но точно знаю, что во времена Пушкина поэтического перевода, с английского на русский, стихотворений Байрона не было. Английский был не в моде. Байрон овладел русскими сердцами прозаическими переводами французов. А поэтом... Великим Поэтом! Его сотворила Греция. Удивительная... потрясающая Судьба. Из тех, которыми не сгнетено, не заморено, не остановлено сердечное движение всего человечества.
С теплом благодарным.
Здравствуй, Алина! Здравствуй!
Игорь Огнёв 13.12.2023 10:56 • Заявить о нарушении
Если не ошибаюсь) Но точно знаю, что во времена Пушкина поэтического перевода, с английского на русский, стихотворений Байрона не было. Английский был не в моде. Байрон овладел русскими сердцами прозаическими переводами французов. А поэтом... Великим Поэтом! Его сотворила Греция. Удивительная... потрясающая Судьба. Из тех, которыми не сгнетено, не заморено, не остановлено сердечное движение всего человечества.
С теплом благодарным.
Здравствуй, Алина! Здравствуй!
Игорь Огнёв 13.12.2023 10:56 • Заявить о нарушении
Игорь, здравствуй, дорогой!
Рада твоему приходу и добрым словам в адрес великого Поэта!
Таким человеком, который из осмеянного всеми инвалида, превратился в одного из светочей мировой Поэзии, и не пожалевший ни средств своих, ни сил, ни самой жизни в борьбе за освобождение чужого(!) народа.
Таким человеком, земным и не лишённым слабостей, может гордиться всё человечество.
Если оно ещё способно на выражение высоких чувств.
Мира и добра всем нам!
Алина Егорова 3 13.12.2023 02:28 Заявить о нарушении
Рада твоему приходу и добрым словам в адрес великого Поэта!
Таким человеком, который из осмеянного всеми инвалида, превратился в одного из светочей мировой Поэзии, и не пожалевший ни средств своих, ни сил, ни самой жизни в борьбе за освобождение чужого(!) народа.
Таким человеком, земным и не лишённым слабостей, может гордиться всё человечество.
Если оно ещё способно на выражение высоких чувств.
Мира и добра всем нам!
Алина Егорова 3 13.12.2023 02:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.