В школе Коля весьма знаменит –
Наповал оговоркой сразит.
Скажет: "Пан иль пропан";
Пушкин? – повесть "Буран";
Мем из "Гамлета?" – "Быт иль не быт".
Самооговор. Лимерик
© Copyright: Елизавета Дейк, 2022
Свидетельство о публикации №122102103942
Свидетельство о публикации №122102103942
Рецензии
Да, воплотился, голубчик, впитал, как губка, все летуче-бродячее. Домашнее задание Коле (восхитительный стык в заглавии - два "к": Шутник Коля, а в первой строке слышен школьный колокольчик): изобрести оговорку и составить оговорочно-безоговорочный англо-русский словарь!
Лиза, не могла я с немецкого перевести Zapp was here. Оказалось, это английский! Спасибо за веселый лимерик!
Людмила Зубкова 2 22.10.2022 09:49 • Заявить о нарушении
Лиза, не могла я с немецкого перевести Zapp was here. Оказалось, это английский! Спасибо за веселый лимерик!
Людмила Зубкова 2 22.10.2022 09:49 • Заявить о нарушении
Люда, хороша идея насчет словаря.
Забавный недосмотр в переводе))
А Zapp - имя собственное? впервые вижу.
Спасибо!
Елизавета Дейк 22.10.2022 10:08 Заявить о нарушении
Забавный недосмотр в переводе))
А Zapp - имя собственное? впервые вижу.
Спасибо!
Елизавета Дейк 22.10.2022 10:08 Заявить о нарушении
Лиза, Цапп - это Дойче Банк, он уже умер, но дело его(Искусство на рабочем месте - коллекция современного искусства в офисах банка) живет, а эта фраза вырвалась у продолжателя дела, когда он поднял глаза и увидел на стене одну из картин. В каталоге фраза не переведена.
Людмила Зубкова 2 24.10.2022 03:02 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 24.10.2022 03:02 Заявить о нарушении