Чобаница
Поља и младе пшенице зелене
под меким дланом вјетра повијене.
Кроз гору стадо – њена ускипјела,
за њим у скоко два лака опанка:
за стадом хита румена чобанка
и бујну младост пронесе пут села.
У руци прут јој фијукну за стадом
а око њено дотаче ме крадом.
Да л' ошину то мене витким прутом
те пламен суну и лизну уз мене?
или ми лице опрљи барутом
пламено око из горе зелене?
Александар Лесо Ивановић
Пастушка
Траву лугов и зелень юной нивы
ласкает ветер нежно и игриво.
Вот кипень стада вытекла из гая,
два борзых пса рысцою, следом- ну же-
вот и она, румяная пастушка,
что юность буйная легка, шагает.
Прутом махнула овнам и украдкой
меня окинула глазами- жаркой
волной лицо ожгла- не опалила-
и щёки зарумянились, наверно.
Пастушка сельская, лесная ль вила
она, чей взор... и я такой не первый?
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Александар Лесо Иванович. Пастушка
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122102103761
Свидетельство о публикации №122102103761
Рецензии