Из тетрадки советского времени

"Достается, наверно, непросто
С болью горькой, острей, чем зубной,
Это высшее в мире геройство
Быть собой и остаться собой.

Устоять средь потока и ветра,
Не рыдать, что скисают друзья,
И не славить, где ругань запретна,
Не ругать там, где славить нельзя.

Потому в обыденщине душной,
Где слиняли и ангел и черт,
Я был счастлив и горд вашей дружбой,
Убежденьями вашими тверд.

И хотелось мне, больше покоя,
Больше славы в огромной стране,
Чтобы кто-нибудь тоже такое
Мог потом написать обо мне".
___________________________

Это стихи Владимира Корнилова.
В советские годы мы, то есть я и мои родные, переписывали эти стихи в тетрадку, запоминали наизусть, по собственному желанию.
________________________

"…Наш язык исходит от славян –
Крепки узы в нём святого братства…
Ни хазары, ни Великий хан –
Не смогли отнять его богатства…"

(с) Владимир Корнилов

_______________________

2000-й год. Попытка написать гимн. Владимир Корнилов писал этот гимн в последние годы своей жизни... и писал он искренне... он не молчал всю жизнь, искренним был, не молчал, не кривил.... он любит вас, люди...
может быть, человек, много переживший, неравнодушный, -- человек хотел, чтобы у России был всё-таки гимн... не обязательно такой, слово в слово... но... чтобы была она, Россия... живая.

Владимир пробовал сложить гимн... и получились нехитрые слова, такие что... дай Бог каждому такое отношение к своим землякам и к своему народу... мы в целом не заслуживаем такой любви... и не хотим её принять... в целом у нас нет таких песен... в целом нет, только в уголочке, "напетое вполголоса"... и то... оно заглушается часто

_____________________

Владимир Корнилов. Попытка гимна. 2000 г.

"Ни в победе, ни в насильи,
Ни в отмщеньи, ни в борьбе —
Мощь твоя, моя Россия,
Лишь в одной любви к тебе.

И какой бы ни грозили
Самой скверною судьбой,
Помни, не забудь, Россия,
Жизнь отнюдь не вечный бой.

На вершине ли, в трясине,
Радуясь или скорбя,
Ты живи для нас, Россия,
Что мы ст'оим без тебя?"

________________________

Удивительно. Гимн Владимира Корнилова - то ли по ритму, то ли по настроениею, -- живо напомнил мне о той Молитве, которую в Польше пели люди в 1980-х годах. О музыке не скажу, что подходит, не знаю... но по размеру... не совсем, но всё же... почему мне так живо вспомнилось... это, да...

Каждый выговор суровый
От Тебя приму, по праву,
Но взываю к Тебе снова,
Помоги мне, Боже Правый!..

Моя попытка перевода этой песни с польского.
Сколько ни пыталась перевести, -- все мои переводы признаю недостойными оригинала.

http://stihi.ru/2021/03/17/8584


http://rustih.ru/vladimir-kornilov-dostaetsya-naverno-neprosto/