У. Оуэн. Arms and the Boy. Оружие и мальчик

                Wilfred Owen (1893 - 1918)
                Arms and the Boy

Let the boy try along this bayonet-blade
How cold steel is, and keen with hunger of blood;
Blue with all malice, like a madman's flash;
And thinly drawn with famishing for flesh.

Lend him to stroke these blind, blunt bullet-heads
Which long to muzzle in the hearts of lads.
Or give him cartridges of fine zinc teeth,
Sharp with the sharpness of grief and death.

For his teeth seem for laughing round an apple.
There lurk no claws behind his fingers supple;
And God will grow no talons at his heels,
Nor antlers through the thickness of his curls.

                Уилфред Оуэн
                Оружие и мальчик

Пусть мальчик опробует этот штык-нож:
Остра жажда крови и сталь холодна!
Штык злобен, как вспышка безумца, ну, что ж,
Влечет его плоть, только плоть лишь одна.

Дай пули погладить мальчишке чуть-чуть,
Которые жаждут прорваться к сердцам,
А лучше – патроны, что могут сверкнуть
Зубами, несущими всех к праотцам.

Ведь зубы мальца – чтобы яблоки есть
И когти меж пальцев не прячет он тут,
Копыта на пятках не вырастут здесь,
Рога меж кудрей его не отрастут.