Шуман. Лесные сцены. Впервые

Copyrights Елена КОРДИКОВА - Тася МЕЙЕРХОЛЬД
Copyrights Elena KORDIKOVA - Tasya MEIERHOLD


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «РОБЕРТ ШУМАН»
Лесные сцены. Девять фортепианных пьес. - Waldscenen. Neun Klavierstuecke
1. Eintritt. Nicht zu schnell - Вступление
2. Jaeger auf der Lauer. Hoechst lebhaft - Охотник в засаде
3. Einsame Blumen. Einfach - Одинокие цветы
4. Verrufene Stelle. Ziemlich langsam - Проклятое место
5. Freundliche Landschaft. Schnell - Приветливый пейзаж
6. Herberge. Maessig - Постоялый двор
7. Vogel als Prophet. Langsam, sehr zart - Вещая птица
8. Jadglied. Rasch, kraeftig - Охотничья песня
9. Abschied. Nicht zu schnell – Прощание


Шуман. Лесные сцены. Девять фортепианных пьес (Соч 82). (1848-1849). -
Waldscenen. Neun Klavierstuecke [1]
1. Eintritt. Nicht zu schnell - Вступление

Лес для романтика - отрада.
Он открывает красоту
Народной сказки, серенады.
Царит особенный в нём дух.

Он правит миром фантастичным,
Живут в котором чудеса:
Сильфиды, эльфы и ундины [2]
Мир населяют волшебства.

Лес порождает сказ о Свете,
Чей бесконечный тонкий мир,
С Луной красивой, семицветной,
Лесные чудеса творит.

Есть в нём, в зелёном сердце леса, 
В болотах страшных, - тайны бездн.
Долина Волчья, Чёрта Месса
Скрывают Князя Тьмы, чей бес

Льёт ночью пули для героев,
Волшебные, чтоб погубить
Стрелков свободных и достойных.
Их с духами огня убить.

Ундины, гномы, саламандры, [2]
Фантазий буйных существа,
Несут зловещее проклятье.
От них страдает вся земля.

Их расколдует Рыцарь вольный,
Охотник страстный и стрелок.
Он с Вещей Птицею на волю
Отпустит всех, кому помог.

[1] Произведение посвящено А. Пройсер.
[2] В немецком эпосе живут сильфы и эльфы (духи воздуха), саламандры (духи огня), ундины (духи воды) и гномы (духи земли).


2. Jaeger auf der Lauer. Hoechst lebhaft - Охотник в засаде

Охотник на войне, в засаде,
Сидит и ждёт - наступит час
И цель приблизится, чтоб ратник
Увидел в жертве добрый глаз

И выстрелил, жалея жертву,
Пробил глаза ей и мозги.
Охотник, ратник смерти тёртый,
Другую ждёт. В ветвях сидит,

Подстерегает, караулит,
Чтоб подстрелить дичь иль поймать.
Не пьёт в засаде. И не курит.
Охотник дичь умеет ждать.

 
3. Einsame Blumen. Einfach - Одинокие цветы
3.1. Одинокие цветы
3.2. Одинокие листья

3.1. Одинокие цветы

Среди деревьев, на опушке
Сруб, подбоченяся, стоит.
Дом лесника, его сторожка,
Да сад заросший и цветы

Расскажут о былых деяньях,
Благополучье прошлых лет,
Охотах бравых, процветанье
И радости лихих побед.

Оставлен дом, порос бурьяном.
Лишь только яркие цветы
Колышит ветер неустанно
И просит путника полить

Водой цвет из замшелой бочки.
Нужна ль кому их красота,
Забытая в лесу нарочно?
Цветочки, с грустию глядя,

Качаются в такт волн движенью
И колыханию ветвей.
Их одиночеству всяк верит.
Уходит счастья яркий цвет.

3.2. Одинокие листья

Осень в лесу. Одинокие листья
В воздухе с грустью печальной кружат,
С дождиком тихо под ноги ложатся
И на осеннем ветру шелестят.

Вот и уходит жизнь грустная листьев.
Мимо судьбы листопад их прошёл.
Солнечный лучик не будет к ним жаться
В вальсе осеннем под скучным дождём.

Тихо, тоскливо в лесу одиноком.
Жизнь замерла. Лес печально молчит.
Только звенит под капелью высоко
Самый последний, волнующий лист...


4. Verrufene Stelle. Ziemlich langsam - Проклятое место

Здесь, в топях страшных и болотах,
Наружу бьёт ключом ручей
Воды чистейшей, чтоб охотник
Успел забыться поскорей,

Увидев кузнецу железа,
Что на живом ключе стоит,
Люд напугать проклятым местом,
Где денно-нощно чад смердит.

Здесь льются пули и снаряды
На тридцать лет вперёд, назад,
Стреляли чтобы камнепадом
И убивали всех подряд.

Знай, плавит кузнеца железо,
Чугун, без примесей, стальной.
В зловещих топях Чёрта Мессы
Князь Тьмы куёт снаряд златой.


5. Freundliche Landschaft. Schnell - Приветливый пейзаж

Свет от луны тихий ласково блещет.
Чарами нежными манит к себе.
Льётся сквозь ветви задумчивой песней,
Мягкою благостью сумрачных лет.
 
Фон создаёт он прелестной картины.
Мило приветствует лунный пейзаж.
Сосны рисует он кистью старинной,
Светлый ручей и расплывчатый кряж.

Смотрит на лес, восхищаяся, видом.
Лунная ночь его радует взор,
Роскошь серебряных красок палитры,
Теплый пейзаж леса дарит тепло.


6. Herberge. Maessig - Постоялый двор

Двор постоялый... Приветливы лица.
Место для отдыха, тёплый ночлег.
Щиплет траву голосистая птица.
Возятся дети на птичьем дворе.

Можно поесть, отдохнуть постояльцу,
Хлеба купить, взять коней, экипаж.
Много ль лесному охотнику надо?
Дичь чтоб была да нескучный пейзаж.

Отдыхом, пищей, теплом насладиться
И об охоте других расспросить,
Радостью, горем своим поделиться
Иль обо всём постараться забыть.

Тёплый ночлег на дворе постоялом, 
Чтоб отдохнуть, взять коней, экипаж.
Много ли вечному страннику надо?
Видеть приветливый глазу пейзаж.


7. Vogel als Prophet. Langsam, sehr zart - Вещая птица

Посланник богов и поющий глашатай!..
Торжественна в тихом лесу его песнь.
Поёт и вещает он в гимне пернатым,
Что боги даруют всем добрую весть.

Он ведает тайной, неведомой миру.
Об этом поёт сей посланник богов.
И песнь так прекрасна, что хочется верить,
Певец Гамаюн знает правду лесов.

О вещем поёт он в пленительных песнях,
О тайнах природы, божественных снах.
И шлёт в песнопеньях разумные вести.
Услышав его, - забываешь себя.

Баюкает вещая птица сознанье.
За песнею этою в чащи идут
Вкусить наслажденье от тайн воспеванья
И мудрость познать. Знает всё Гамаюн,

Посланник богов и поющий глашатай.
Торжественна в тихом лесу его песнь.
Поёт и вещает он в гимне приятном,
Несёт с наслажденьем всем добрую весть.


8. Jadglied. Rasch, kraeftig - Охотничья песня

Вот слышатся звуки охотничьей песни.
Открыто ликует английский рожок,
Призывно звучит и разносит известье.
В нём радость успеха и встречи итог.

Удача сопутствует звуки охоты.
Подстреляна крупная, мелкая дичь,
Об этом поют жизнерадостно ноты.
Фанфары разносят стремительный клич.

В нём крик романтизма звучит и восторга,
Торжественной радости ёмкий аккорд.
Открыто поёт и ликует в нём гордость
Трезвучным мотивом счастливых валторн.


9. Abschied. Nicht zu schnell - Прощание

Тропы в лесу, шелест вечных деревьев
Дарит на память чарующий лес.
Лес заколдованной сказки, поверьев
Таинства полон, волшебных существ.

Он навевает мистичность звучанья,
Эпос рождает, героев мирских,
И волшебством, фантастичностью манит,
Сказкою лунной картин вековых.

И предстоит ненадолго проститься
С лирикой, лёгкою грустью лесов,
Тихим покоем листвы насладиться
И романтичною песней без слов.

11.10.2022. Krasnodar
R. Schumann / F. Kopachevskiy. TV Channel “Culture”