Вероника. Перевод с белорусского

Максим Адамович Богданович (белор. Максім Адамавіч Багдановіч; 27 ноября 1891, Минск — 12 мая 1917, Ялта, Таврическая губерния) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик; классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка.

 Анна Кокуева стала самым ярким чувством в жизни Максима Богдановича. Она была сестрой его одноклассника Николая Кокуева,талантливая пианистка.  Анна и стала  музой для Максима Богдановича, и в его произведениях носит имя Вероника.

Iзноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі:
Там сцены мохам параслі,
Вясёлкай адлівалі шыбы.
Усё ў пылу. I стала мне
Так сумна, сумна ў цішыне.
Я ў сад пайшоў... Усё глуха, дзіка,
Усё травою зарасло.
Няма таго, што раньш было,
I толькі надпіс “Вераніка”,
На ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расці, ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы, ўставай
I к небу надпіс падымай.
Хай нерухомы словы спева:
Чым болі сходзіць дзён, начэй,
Тым імя мілае вышэй.

(1913г)
………………………………………

       МОЙ ПЕРЕВОД:

Вот я опять стою у дома
Где годы детские прошли.
Увы, мхом стены обросли,
И всё как будто незнакомо.
А в доме пыль… И в тишине
Так грустно-грустно стало мне.

Я в сад пошёл. Там глухо,  дико…
Бурьяном сад заполонило…
Нет ничего, что раньше было,
И только имя «Вероника»
На липе радостно  светило…
То имя в давнем сентябре
Ножом я врезал на коре…

Здесь время многое сгубило,
Но липа имя сохранила…
Глазам открылось та пора,
Когда  со мною рядом шла
Подружка детства Вероника
С душистой веткой базилика…

Расти, расти родная липа,
Расти! Расти не уставай
И к небу имя поднимай,
Всегда пусть будет в солнца бликах
Любимой имя «Вероника»….

(17.1022г)

Песня  «Вероника» на белорусском языке в исполнении ансамбля «Песняры» https://www.youtube.com/watch?v=X6e5K84c-y8