Пол Маккартни и Уингз - Сам не свой. Letting go

Она,
Как вино, вкусна.
Человек - и так божественна!
Подобна
Солнцу она.
Мать-природа, вот что ты создала!

О, (а),
Я словно сам не свой.
О, (а),
Я словно сам не свой.

Она,
как снег, бела.
Хочу, чтоб на Бродвей она пришла.
Она
Будет танцевать
И всегда, как Люцифер, сиять.

О, (а),
Я словно сам не свой.
О, (а),
Я словно сам не свой.
(повторяется после проигрыша)

Ах,
как она поёт!
По радио хочу я слышать её.
И однажды,
господа,
Пред вами вспыхнет новая звезда.

О, (а),
Я словно сам не свой.
О, (а),
Я словно сам не свой.
(повторяется с фэйд-аутом)

10 или 11 - 15 октября 2022 г.

Ah,
she tastes like wine,
Such a human being, so divine.
Oh,
she feels like sun,
Mother Nature, look at what you're done.

Oh,
I feel like letting go.
Oh,
I feel like letting go.

Ah,
she looks like snow,
I want to put her in a Broadway show.
Ah,
she'll dance and dine
Like a Lucifer she'll always shine.

Oh,
I feel like letting go.
Oh,
I feel like letting go.

Oh,
I feel like letting go.
Oh,
I feel like letting go.

Ah,
she sings it so,
I want to put her on the radio.
One day,
and there you are,
Ladies and gentleman - a brand new star.

Oh,
I feel like letting go.
Oh,
I feel like letting go.
(repeat with fade-out)

(Paul and Linda McCartney)

С альбома "Venus and Mars". Пол всегда считал эту песню лучшей на альбоме, поэтому и включил её второй сингл, однако в коммерческом плане сингл особого успеха не имел и занял 41-е место в британском хит-параде, а в американском - 39-е.
Ян Митчелл, бывший участник группы "Bay City Rollers", записал кавер-версию этой песни на альбоме "Garage Band Tribute To the Beatles", а группа "Heart" - на альбоме "The Art of McCartney".


Рецензии
Привет, Кирилл!
Как всё знакомо и дорого.
Очень, очень люблю эту песню. У меня был альбом виниловый "Venus and Mars".
У него была интересная история. Был сделан в Индии. Продан в Венгрии. Привезён в Союз. Я продал свои новые часы Полёт за него. Слушал бесконечно. Потом поменял его на The Beatles Revolver. У каждого альбома есть всегда своя история...
Теперь Venus and Mars у меня есть на лазерном диске. История продолжается...
Всего доброго,

Владимир Андрюшин   09.02.2024 09:50     Заявить о нарушении
Рад Вашей рецензии, Владимир, только не спутали ли Вы с другим успешным альбомом - "Band on the run"? На самом деле запись альбома "Venus and Mars" планировалась в Новом Орлеане. А вот какую рецензию написал Евгений Соловьёв (кстати, вот его перевод: http://stihi.ru/2011/10/10/9021 ): "Вполне хороший перевод. Если не стремиться сделать его эквиритмичным (длина строк не совпадает с оригиналом). Рифмы мне понравились. Припев, наверное, не совсем точен по смыслу, но звучит хорошо (ещё бы "ой" в начале). Стилистически не понравилось "человек" (про женщину) и Люцифер - так у нас принято называть Сатану (хотя это и не верно), лучше заменить на Венеру (утреннюю звезду)".

Кирилл Грибанов   09.02.2024 14:15   Заявить о нарушении
Немного добавления.
О самой записи я говорил, что альбом, который был у меня напечатан в Индии.
Кстати, качество альбома просто ошеломляет. И разворот альбома, и сам диск и тексты на обложке - всё выполнено по высшему разряду! Через мои руки прошли альбомы многих стран и звукозаписывающих фирм. И я не скажу, что все они по качеству записи безупречны. А в звуке я понимаю!!! Лучшие проигрыватели для винил-дисков делали Эстония, Польша, Нидерланды.
Студийные записи (первоначальные) могут записываться в студиях всего мира, тут я не спорю. Но конечный продукт - напечатанный альбом! Именно, здесь создаётся желанный звук и не все фирмы записи могут показать качество. Всё зависит ещё от слуха. Но это отдельная тема.
Удачи Вам, Кирилл.

Владимир Андрюшин   10.02.2024 08:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.