Димчо Дебелянов. Воспоминания

Воспоминания

І.
Очнувшись на иной земле,
я тяжкий сон отринул вмиг-
и тотчас тьма нелёгких лет
упала в бездну вместе с ним.

Лицом от счастья воссияв,
внимая зову светлых лет,
брега иные видел я
волненья стишенного вслед.

В жемчужных росах по края-
вся красота, веленье, страсть-
раскрылась молодость моя-
иная: цвету не опасть.

Я ж, нем и хил, оцепенел,
себя ль иного убоясь-
не смел отплыть вослед за ней,
ни отвести призыва связь.

Очнувшись на иной земле,
я тяжкий сон отринул вмиг-
и тотчас тьма нелёгких лет
упала в бездну вместе с ним.


II.
В тоске родясь, ветшают в ней
и упования, и вера.
Где пепелище наших дней-
конец безумной гонки серых?

В душе давно огонь потух.
Стою над пропастью в поклоне.
О, юность, юность, зов твой глух-
в глухих воспоминаньях тонет!

Они ещё рыдают там-
садок мой ангелов бескрылых-
о первоцветов красота,
чья гибель грудой лет сокрыта!

В тоске родясь, ветшают в ней
и упования, и вера.
Где пепелище наших дней-
конец безумной гонки серых?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Спомени

1.
Не бе отдавна: в златен миг
от тежък сън се сепнах аз –
а сякаш бездни-векове
изминали са оттогаз.

С огрян от радост ведър лик
чух зов към светли бъднини
и край незнайни брегове
съзрях притихнали вълни.

Пред мен животът млад разкри
нетленната си красота,
поръсен с бисерни зари
от слънцето на пролетта.

Аз знаех – радост ме зове
и пак и слаб, и ням стоях,
с вковани мисъл и език
от тъмен смут, неволен страх.

Не бе оттдавна: в златен миг
от тежък сън се сепнах аз –
и сякаш бездни-векове
изминали са оттогаз.

2.
В тъги родени, тъжни мрат
и упования, и вяра –
о, дни, де свършва наший път,
де тъй в безумна изпревара?

В душа ми пламък не оста,
над бездна пак стоя надвесен,
а как бе дивна пролетта,
как светла – пролетната песен!

В душа ми споменът ридай
о, плач на ангелите пленни,
а как бе дивен китний май
с потока негов бистропенни!

В тъги родени, тъжно мрат
и упования, и вяра –
о, дни, де свършва ваший път,
де тъй в безумна изпревара?

Димчо Дебелянов