Симеон Полоцкий. Частота.
Не силой капля камень пробивАет,
А частотой, что на него падАет,
Так и читая часто, тот научИтся
Хотя не остр умом и сам родИтся.
Симеон Полоцкий.Частость.
Не сила капли камень пробивает,
но яко часто на того падает;
Тако читаяй часто научится,
аще и не остр умом си родится.
октябрь, 2022
Спасибо Инету за картинку!
Симеон Полоцкий. Частота
© Copyright: Николай Решетов, 2022
Свидетельство о публикации №122101501566
Свидетельство о публикации №122101501566
Рецензии
Мне понравилось, уважаемый Николай, возвращение к истокам русской мудрости! Возможно для рифмы Симеона Полоцкого нужно было указать ударение в рифмованных им словах, а оно отличается от современного: падАет,научИтся;в варианте с отходом вторая строка правильнее бы-А с частотой, что капелька касается (как вариант),а так получается, что не капля падает на камень , а Он на каплю... С уважением!
Константин Лунин 16.10.2022 09:30 • Заявить о нарушении
Константин Лунин 16.10.2022 09:30 • Заявить о нарушении
Не нашел нигде перевода, вот и попробовал. Сколько человек сочинил творений за свою не очень длинную жизнь, достоин великого уважения! Замечания приняты, по существу. Спасибо Константин за визит, и внимательное прочтение! Рад всегда встрече!
Николай Решетов 16.10.2022 12:09 Заявить о нарушении
Николай Решетов 16.10.2022 12:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.