Вампир из Машкуля или Синяя Борода продолжение

Вампир из Машкуля, или Синяя Борода (продолжение)

XI
Закончилась еще одна решающая битва.
Они сражались вместе, вместе победили.
- Граф, нас, похоже что окутала молва,
Везде вдвоем, среди людей нас даже легендарными назвали.

- Нет, Жанна, мне не нужно славы,
Она тебе принадлежит.
Ты заслужила эти лавры,
А мне отныне удалиться надлежит.
- уходишь? Но куда? А где же те слова
О вечном рыцаре и друге - неужели это были только лишь слова?

- О, нет! Конечно, нет. Я не уйду.
Я обещал и слово я свое сдержу.
И ни на шаг я от тебя не отойду.
Поверь мне, Жанна, от людей таких, Бог видит, правду говорю,
Всего, что хочешь можно ожидать.
- Спасибо, друг мой! Однако ты немного все-таки переборщил.
Но то, что говорил он, преувеличеньем невозможно было бы назвать,
Его устами словно ангел смерти говорил.
Той ночью Жанну вызвали с повесткой срочной,
Что нужно тут же двигаться в Компьен.
Она решила его сна не разрушать и поговорила вместо этого с охраной
Ему чтоб утром сообщили эту весть.

XII
На утро эту новость "свежую" ему преподнесли.
Взбесился, парня он того избил и в путь пустился.
Когда в Компьен уже он прибыл, ему там сообщили,
Что героиня взята в плен, - он с этим не смирился.
Метнулся к королю - и получил ответ:
"Я сделать ничего не в силах."
"Она спасла вам жизнь и трон, а вы в ответ
Твердите, что помочь не в силах?!"
Но разговор тот далеко не мог зайти,
Так как король отдал приказ ему уйти.

И церковь не хотела пальцем шевельнуть.
Что делать? Таковы уж люди.
Кто жизнью жертвует для них, тому помочь
Им лень иль страх - такой продажной уж они породы.
И вскоре папа сообщил от гнева обезумевшему графу:
- Бургундцы сдали Жанну англичанам.
- Ах ты, наглец! Она что, вещь? Вы продали псам этим героиню!
Она уже была вам не нужна, не правда ли? Что, падло, отвечай!
- Угомонитесь, граф! Иль мы вас заключим в темницу.
Но это слово папа, безусловно, не сдержать не смог.
И Жиль был заключен на время для спокойствия в тюрьму.
Там он метался, думал сколько мог.

XIII
И наконец он, безутешный, но не сломленный, покаялся:
"Клянусь тебе, что это дело я добью.
Я клятву раз нарушил, когда безумно клялся,
Что буду вечно рядом. Да, я не смог. Я негодяй! Но здесь не отступлюсь.
О, если бы я знал тогда, раздумывать не стал, последовал бы за тобой!
Любимая!.. Тебя я так не смог и никогда назвать.
Что ж, друг мой, был бы там теперь с тобой,
По крайней мере это лучше, чем метаться и впустую ждать.
Но я клянусь, как только выйду я отсюда,
Помчусь сражаться и тобой незавершенное я завершу тогда."

Через неделю выпустили бесславного героя,
Он заявил, что будет продолжать снабжать свои войска всем необходимым.
И сам сражаться будет дальше. И церковь, против него теперь уж злобы не имея,
Его пустила на свободу. В бою он был неугомонным.
Везде, где битвы шли ожесточенные,
Встречали графа де Лаваля. Он сражался словно лев в бою.
И вот - Париж освобожден, и войска побежденные
Столицу покидают. А что же граф? Он шпагу верную свою
Благодарил, но он ее теперь сложил.
Он с нею навсегда теперь прощался.
"Прощай, мой верный меч! Ты честно мне служил.
Париж освобожден, и я здесь лишний. Нужно возвращаться."
Aynur - ANNIE Moonlight

P.S. Рисунок взят из Интернета
While looking for the picture for my post in the Internet I've just found this source that also believes that Giles de Rais was innocent and depicted the story as a fairy-tale, close to my view of this story which I included in my legends before.