Vachel Lindsay (1879-1931)
Who Knows?
They say one king is mad. Perhaps. Who knows?
They say one king is doddering and grey.
They say one king is slack and sick of mind,
A puppet for hid strings that twitch and play.
Is Europe then to be their sprawling-place?
Their mad-house, till it turns the wide world’s bane?
Their place of maudlin, slavering conference
Till every far-off farmstead goes insane?
Вэчел Линдсей
Кто знает?
Твердят: король сошел с ума. – Кто знает?
Твердят вокруг: он – дряхлый и седой,
Мол, вялый, да и мыслью не блистает,
Марионетка с глупой бородой.
Они по всей Европе расползутся?
И станет почитаем каждый псих?
Места на конференциях найдутся,
Пока с ума все не сойдут от них?
Вэчел Линдсей. Who Knows? Кто знает?
© Copyright: Анд Воробьев, 2022
Свидетельство о публикации №122101205667
Свидетельство о публикации №122101205667
Рецензии
Вот это да! Как актуально))) Спасибо!
Юшкевич Елена Васильевна 12.10.2022 23:07 • Заявить о нарушении
Юшкевич Елена Васильевна 12.10.2022 23:07 • Заявить о нарушении
Увы, актуально. Как, впрочем, и большинство других стихов, созданных порядка 100 лет назад, которые я недавно переводил :(
Спасибо Вам!
Анд Воробьев 13.10.2022 19:41 Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Анд Воробьев 13.10.2022 19:41 Заявить о нарушении